عقد المؤتمر العلمي والعملي الدولي في جناح روينا ، حيث افتتح قبل أيام قليلة معرض هندسة المناظر الطبيعية الهولندية "حوار مع الماء". استمر الحدث ليوم كامل ، لكن برنامج أكثر من ثري كان يستحق الوقت الذي يقضيه. يتألف المؤتمر من جزأين رئيسيين ، حددهما عرض فيلم قصير رائع لمهندس المناظر الطبيعية من مكتب Novascape Eva Radionova "إحياء Yauza. منطقة المياه المتحدة في موسكو ". خصص الجزء الأول من المؤتمر لتقارير المتخصصين والمؤرخين ونقاد الفن الذين شاركوا بشكل مباشر في إنشاء الأطلس. في خطاباتهم ، لم يتطرقوا فقط إلى التاريخ الطويل والمعقد للحديقة في ليفورتوفو ، ولكنهم قدموا أيضًا أبرز الأمثلة على تجديد الحدائق التاريخية في هولندا. يتألف الجزء الثاني من ثلاث موائد مستديرة ، نوقشت خلالها خطوات عملية محددة لتحويل حديقة موسكو - تم اتخاذها بالفعل وتلك التي لم يتم اتخاذها بعد.
إنه لمن دواعي السرور أن كل من الحاضرين في القاعة أتيحت لهم الفرصة لقلب صفحات المنشور الفريد المقدم ، والمطبوع على أوراق كبيرة من تنسيق A3 ، مع كمية هائلة من المواد الأرشيفية والخرائط والرسومات والرسومات ، بالإضافة إلى صور حديثة لمنتزه ليفورتوفو وبحث علمي مرتبط مباشرة بخلاصه …
جزء تمهيدي
افتتح المؤتمر
رون فان دارتيل
سفير مملكة هولندا لدى روسيا.
الذي شدد على أهمية الحفاظ على التراث التاريخي وأشار إلى الدور الخاص لمتنزه ليفورتوفو - الفريد في تصميمه وتوحيد تقاليد البلدين - روسيا وهولندا. كما تعلم ، تم إنشاء التصميم الأصلي للحديقة من قبل الطبيب الهولندي بيتر الأكبر ، نيكولاس بيدلو. اليوم يتم التعرف على الحديقة ككائن للتراث الثقافي المشترك لروسيا وهولندا.
أثير موضوع القيمة التاريخية والثقافية والأثرية الخاصة لمتنزه ليفورتوفو في سبتمبر 2011 في إطار معرض دينكمال - موسكو. وكانت النتيجة إصدارًا مشتركًا بعد ثلاث سنوات - Atlas of Lefortovo Park ، والذي يستكشف تطوره والأجزاء المتبقية من التصميم الأصلي.
سيرجي خودياكوف
مدير MGOMZ "Kolomenskoye-Izmailovo-Lefortovo-Lyublino"
إلى أن Lefortovo Park أصبح جزءًا من مجمع متحف Kolomenskoye-Izmaylovo-Lefortovo-Lyublino في عام 2005 ، لكن المتحف حصل عليه في حالة سيئة للغاية. منذ ذلك الحين ، تم تنفيذ أعمال الاستجابة للطوارئ باستمرار للحفاظ على الحديقة ، لكن هذا بالطبع لا يكفي. يرى خودياكوف أن المهمة الأساسية هي إدراج الحديقة في سياق المدينة: "يجب أن تصبح الحديقة عامة ، ويجب أن يشارك كل من سلطات المدينة والجمهور في إعادة بنائها".
ايلينا فيرخوفسكايا ، نائب مدير MGOMZ "Kolomenskoye-Izmailovo-Lefortovo-Lyublino" للعمل التربوي والتعليمي ، أشار إلى أن الوضع الحالي للحديقة هو نتيجة لسياسة التخطيط الحضري في أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. ارتبطت تغييرات كارثية أخرى بقرار سلطات المدينة ببناء قسم من TTK عبر أراضي المنتزه. ثم دافع الجمهور عن المنتزه ، وتم نقل الطريق السريع إلى نفق ، إلا أنه لم ينقذ المنطقة الخضراء من التغييرات إلى الأسوأ.
سلسلة من التقارير
ماريك كيوبرس
أستاذ التراث الثقافي في جامعة دلفت للتكنولوجيا ، أخصائي أول في التراث الثقافي للخدمة العامة الهولندية ،
قدم تقرير الجنة الهولندية في الماضي والحاضر في روسيا »:
يرتبط ماضي هولندا وروسيا ارتباطًا وثيقًا. هناك الكثير من الأشياء المشتركة في تاريخ التنمية في البلدين. أصبحت التقاطعات بين الثقافتين واضحة بشكل خاص في عهد بيتر الأول ، الذي كان في هولندا لفترة طويلة ، ودرس أساسيات بناء السفن ، والتعرف على ثقافة وتقاليد البلاد. لطالما عمل المهندسون المعماريون الهولنديون بنشاط مع المياه ، حيث تقع أراضي هولندا بأكملها تحت مستوى سطح البحر. كان على تطوير الأراضي أن يستصلح الأرض حرفيًا ، واختراق القنوات ، وبناء الجسور والسدود والسدود. كانت هذه الممارسة مهتمة جدًا ببيتر الأول ، وحاول نقل مثل هذه الأساليب لإدارة الأراضي وبناء المدن إلى التربة الروسية. بالإضافة إلى ذلك ، أثناء وجوده في هولندا ، زار بطرس الأكبر مرارًا وتكرارًا العقارات الشهيرة في بلدنا ، ودرس كيفية ترتيب الحدائق ذات المناظر الطبيعية والحدائق النباتية ذات النباتات الغريبة ، والتي جلبها التجار من التجوال البعيد. كانت هذه الحدائق نموذجية لهولندا. وحتى ذلك الحين ، أدرك بيتر أنه بمساعدة الحديقة ، يمكنك التأكيد على أهمية أي مبنى.
من الواضح أنه في ذلك الوقت كان هناك بالفعل تبادل نشط للخبرات. من هولندا ، لم يجلب القيصر الروسي الكتب فحسب ، بل جلب المتخصصين أيضًا ، بما في ذلك نيكولاس بيدلو. هذا الأخير ، بعد أن أكمل نشاطه كطبيب عسكري ، حصل على إذن من الإمبراطور لبناء عقار خاص به مع حديقة كبيرة على ضفاف نهر يوزا. في الأرشيف ، وجدنا مخططًا لحديقة مائية من زمن بيتر الأول. كانت حديقة ليفورتوفو مبنية على حديقة هولندية تقليدية بها شلالات مائية. يمكن أن تكون مدينة روزندال أحد المصادر المحتملة للإلهام ، وتقع على تل وتستخدم شلالات المياه بنشاط. بالإضافة إلى ذلك ، يجب ألا يغيب عن البال أن بيدلو كان ابنًا لعالم نبات وصيدلاني ، لذلك ، بالطبع ، كان يعرف الكثير عن تنظيم الحدائق والمتنزهات. لسوء الحظ ، لم يبق اليوم شيء عمليًا من حديقة زمن بطرس الأكبر. ومهمتنا هي محاولة الحفاظ على أجزاء التاريخ الباقية ، وإذا أمكن ، إعادة إنشاء ما فقده ذات يوم.
مارييل كوك
مستشار أول للتراث المعماري والمتنزهات التاريخية في خدمة التراث الثقافي لدولة هولندا ،
لم يتطرق إلى مشاكل حديقة ليفورتوفو. دعت المشاركين في المؤتمر إلى إجراء أوجه تشابه بشكل مستقل بينه وبين المشاريع المنفذة لتحويل الحدائق التاريخية في هولندا.
يوجد في هولندا اليوم 63 ألف قطعة تحت حماية الدولة ، منها 500 قطعة من فن البستنة. إذا كان من الضروري إجراء تغييرات على موقع تراثي أو آخر ، فإننا نبدأ بالبحث عن حل متوازن على النحو الأمثل يأخذ في الاعتبار الماضي والحاضر والمستقبل للنصب التذكاري. بادئ ذي بدء ، تتم دراسة تاريخها وعلم الآثار والمحفوظات. يتم تشكيل فريق من الأشخاص ذوي التفكير المماثل ، لتوحيد المتخصصين من مختلف المجالات. يسمح لك التحليل الشامل للقيمة التاريخية والثقافية للمكان بالحصول على فكرة عن آفاق تطوره.
واسمحوا لي أن أقدم لكم مثالا واحدا. يقع Singraven Manor في مقاطعة Overijssel في قرية Denekamp. إنه مبنى من العصور الوسطى مع ميزات معمارية نموذجية في ذلك الوقت. كان هناك دائمًا منتزه كبير وجميل أمام الحوزة. لكن على مدار سنوات طويلة من وجودها ، خضعت مرارًا وتكرارًا لتغييرات كبيرة. منذ حوالي 10 سنوات ، تم منح العقار حياة جديدة. في عام 2004 ، تم وضع خطة تطوير للعقار ، وتم ترميم المبنى وفتحه للجمهور ، وتم تكييف المباني الحالية للوظائف الحديثة. بالإضافة إلى ذلك ، تم بناء مرافق جديدة. تم افتتاح المتاجر واستئجار الدراجات وحتى المساكن.
تم تطوير مشروع منفصل لإعادة إنشاء الحديقة التي يعبرها النهر. وهنا ، كما في حالة Lefortovo Park ، كان أهم جانب هو إدارة المياه.يعتبر نهر Singravena ذو أهمية خاصة بالنسبة لبلدنا نظرًا لعمره - فهو قديم جدًا ، وطبقات الرواسب هناك أكثر من 10 آلاف عام. على أراضي الحوزة ، كانت السدود تسيطر على النهر ، مما أتاح أيضًا تركيب طواحين مائية على ضفافه. لا تزال بعض المطاحن تعمل وتم إصلاح السدود. لكن في الأيام الخوالي ، غالبًا ما عانت أراضي الحوزة من الفيضانات بسبب مرور النهر هنا. جعل بناء السدود من الممكن جعل مستوى المياه مستقرًا ، لكن هذا يخل بالتوازن الطبيعي للطبيعة. النقاش حول كيفية تنظيم نظام المياه لا يزال مستمرا. لا يسعنا اليوم سوى الحديث عن المرحلة الأولى من العمل ، والتي نحاول فيها فهم أهمية الماء للعقار ، والتي بدونها لا روح لهذا المكان.
هانك فان تيلبورج
مهندس المناظر الطبيعية ، مدير الاستوديو "Landscape Architects H + N + S" ، هولندا
أسهب في محتوى الأطلس المقدم للجمهور بمزيد من التفصيل:
يهدف Atlas إلى إعطاء قوة دفع لمزيد من التحول وإعادة تأهيل أراضي منتزه Lefortovo. يشارك عدد كبير من المتخصصين من كلا الجانبين في هذه العملية. بدأ كل شيء قبل ثلاث سنوات بمناقشة والبحث عن طرق التنفيذ والشركاء. أجريت أعمال بحثية نتجت عن الأطلس الذي يتكون من ثلاثة أجزاء رئيسية. الأول يصف موقع ليفورتوفو في السياق التاريخي لعقارات هولندا وروسيا. في الجزء الثاني ، تم إيلاء الكثير من الاهتمام لدور بيتر الأول ونيكولاس بيدلو. يتم التركيز على هذين الشخصين ، نهجهم الإبداعي ، والذي ينعكس في الحديقة. الجزء الثالث يعطي فكرة عن كيف يمكن للمرء ، باستخدام المعرفة التاريخية ، رؤية مستقبل الحديقة.
الطبقة الزمنية المهيمنة هي طبقة أوقات بطرس الأكبر ، لذلك يبدو لي أن استخدام هذه الطبقة باعتبارها الطبقة الرئيسية عند استعادة الحديقة. تسمح لنا الخرائط المحفوظة بفهم إرث بيتر الأول ونيكولاس بيدلو. كان هناك مستشفى عسكري في يوزا ، وحديقة جميلة عند المنبع. للبناء في Lefortovo ، تم تصميم بركة عرضية فريدة من نوعها وفقًا للنموذج الهولندي ، والتي فقدت الآن.
يصف الأطلس مبادئ التصميم الأساسية لـ Bidloo ، باستخدام العلاقات الرياضية للمحاور والنسب لإنشاء حديقة مذهلة ذات منظورات غير متوقعة. لعبت المياه وشلالات المياه الدور الرئيسي في تشكيل هذه الصورة ، وبالطبع روح المنتزه - نهر يوزا ، الذي يعمل كعنصر متصل وموحد. ترجع سلامة الموقع إلى العدد الهائل من الجسور - وهي طبقة اختفت تمامًا أيضًا. من المهم أيضًا أنه حتى في هولندا ، لا يتم الحفاظ على المتنزهات المتسلسلة عمليًا في أي مكان ، وقد تم تحويل معظمها إلى حدائق ذات مناظر طبيعية. في هذا الصدد ، تزداد أهمية Lefortovo Park بشكل أكبر.
يتم إيلاء اهتمام خاص في الأطلس للتطور التطوري للمتنزه ، والذي تم استخدامه في أوقات مختلفة لمجموعة متنوعة من الاحتياجات - من عنصر من مجموعة القصر وحديقة في فيلق المتدربين إلى حديقة مدينة مهملة ذات أهمية إقليمية. يتم التحقيق في أساليب عمل المصممين الذين شاركوا في مصير هذا المكان. كيف وإلى أي مدى يمكن استعادة الحديقة اليوم يعتمد على هذه والعديد من العوامل الأخرى.
يبدو لي أنه من المهم ، أولاً وقبل كل شيء ، الحفاظ على ما تبقى. ولكن نظرًا لحقيقة أن المنتزه حضري ، فمن الضروري الانتباه إلى التوافر وجهاز المداخل الإضافية وإعداد برنامج الاستخدام والتشغيل. يجب أن نأخذ في الاعتبار متطلبات اليوم ونستلهم من الماضي"
موائد مستديرة
بعد تقارير مفصلة ورائعة من الخبراء المدعوين ، عقدت موائد مستديرة حول البحث الأثري لمنطقة المنتزه ، وقضايا تجديد المناظر الطبيعية التاريخية ومجموعات المنتزهات والتخطيط الحضري ،بالإضافة إلى مقاربة حديثة للتحليل الثقافي والتاريخي لأشياء الحدائق الطبيعية.
البروفيسور الكسندر فيكسلر
رئيس قسم "الحفاظ على القطع الأثرية من التراث الأثري لموسكو" في المجلس العلمي والمنهجي في قسم التراث الثقافي في موسكو ،
في حديثه عن الجزء الأثري من دراسة حديقة ليفورتوفو ، وصف ليفورتوفو بأنها فريدة من نوعها بين الحدائق الأخرى في العاصمة من حيث علم الآثار:
"هذه هي أول حديقة عادية في روسيا ، تم إنشاؤها على أساس حديقة Golovins. اليوم تحتل الشرفة السفلية. خلال وجودها ، حدثت مجموعة كاملة من التغييرات الجادة في هذا المكان ، والتي وقعت في عهد إليزابيث ، بول الأول ، الفترة المبكرة من عمل Rastrelli ، إلخ. في هذا الصدد ، يمكنك هنا العثور على العديد من الرواسب المؤقتة ، والتي لا يمكن دراستها اليوم إلا بمساعدة البحث الأثري. بدأت الأعمال الأثرية في هذه المنطقة منذ ثلاثينيات القرن الماضي ، ثم استؤنفت خلال إنشاء حلقة النقل الثالثة. تم إجراء بحث أثري واسع النطاق في الفترة من 1998 إلى 2003. شاركت في دراسة مناطق المياه في الحديقة ، التي تم تجفيفها أثناء العمل. كل هذا جعل من الممكن الكشف باستمرار عن المراحل الرئيسية لتطوير المكان ، مما يعني - الحصول على البيانات الأولية لتطوير مشروع الإحياء. اليوم لدينا مجموعة جادة من المكتشفات الأثرية التي يجب أن يتم متحفها وعرضها في الحديقة"
مارينا ليابينا
رئيس قسم الترويج لمقتنيات التراث الثقافي ودعم المعلومات لموقع التراث في مدينة موسكو:
"في المرحلة الثانية من البحث الأثري ، كانت المهمة هي دراسة الهياكل الأرضية للحديقة وتخطيطها وبقايا الهياكل. لذلك ، كنا مهتمين بـ Annogofskaya "Kashkada" ، الواقعة على الضفة الشرقية لقناة Annogofsky وتعمل كشرفة علوية وجدار احتياطي. وجدنا جناحها الشمالي مصنوع من الحجر الأبيض بارتفاع متر واحد الجزء المركزي لم ينجو. كان مجال البحث الآخر المثير للاهتمام هو أراضي قصر جولوفينسكي. تمكنا من العثور على بقايا أساساتها المصنوعة من كتل حجرية بيضاء ، بالإضافة إلى درج. كشفت الحفريات في الرصيف الأوسط للجزيرة المستطيلة عن مسارات من منتصف القرن الثامن عشر. تم اكتشاف شرفة مراقبة في وسط الحديقة.
تعطي جميع الأعمال الأثرية فكرة محددة للغاية عن مدى جدية اختلاف الإغاثة اليوم عن تلك التاريخية. ربما لم تتم دراسة أي حديقة في موسكو بشكل أكثر شمولاً من Lefortovo ، وهو أمر مهم بشكل خاص ، نظرًا لأن منظرها الطبيعي قد تغير بنسبة 100 ٪ تقريبًا ولكن هناك أيضًا لحظة إيجابية هنا: فقد أظهر علم الآثار أن الوثائق الأرشيفية التاريخية صحيحة وأن إعادة بناء الحديقة بناءً عليها أمر ممكن.
ايلينا تساريفا
NPO "المناطق التاريخية" المؤسسة الحكومية الموحدة للخطة العامة لموسكو ،
أعربت عن قناعتها بضرورة إدراج متنزه ليفورتوفو في السياق العام للمناطق والعقارات الخضراء الواقعة على طول ياوزا ، بدءًا من ساحة مرج فاسيليفسكي عند مصب النهر وانتهاءً بمنتزه سوكولنيكي.
يجب أن يمتد المحور الثقافي الحالي للحدائق على طول نهر موسكفا من فوروبيوفي جوري عبر حديقة نيسكوتشني ومنتزه زاريادي إلى مزيد من فاسيليفسكي ميدو إلى يوزا. لقد رأينا مثل هذه الطريقة للتشغيل في حديقة غوركي. فقط بعد أن أصبحت جزءًا من الخط الأخضر العام ، بدأت الحديقة في العمل.
من المهم أيضًا مراعاة المناطق المحيطة بمدينة ليفورتوفو. في الواقع ، الحديقة ليست سوى جزء من مجموعة القصر الرائعة ، والتي تشمل القصر نفسه ، ومجمع الدفيئة ، وكنيسة القديسين. بيتر وبول ، فيلق راستريللي ، إلخ. لذلك ، مهمتنا ليست فقط إعادة إنشاء الحديقة ، ولكن أيضًا إعادة المباني والهياكل المفقودة إليها. بدون هذا ، لا معنى للحديث عن إحياء الحديقة.
قبل سبع سنوات ، عمل معهد التخطيط العام على مشروع تخطيط حديقة. ثم أحصينا حوالي 20 مستخدمًا على أراضيها وافترضنا انسحاب كل هذه المنظمات ، وكان من المخطط تحويل القصر إلى متحف.حتى أن المفاوضات بدأت مع دائرة العقارات. لكن كل جهودنا تعثرت بسبب عدم رغبة المالكين في الاجتماع في منتصف الطريق وقلة الاهتمام من جانب السلطات.
Lefortovo هو الشيء ذاته حيث يمكنك الكشف عن كل الطبقات التي كانت موجودة هنا. يوجد في القلب منتزه Bidloo ، إذن - قصر Golovinsky ، الذي حلمنا بترميمه أو على الأقل عرض أساساته ، طبقات القرن التاسع عشر ، مما يعكس الفترة التي كان فيها فيلق الطلاب العسكريين هنا وظهور حديقة ذات مناظر طبيعية. حتى عناصر حديقة Lefortovo ، التي يقع قصرها على الضفة المقابلة لنهر Yauza ، يمكن اعتبارها اليوم جزءًا من مجموعة واحدة.
ياروسلاف كوفالتشوك
مؤسسة الدولة الموحدة للخطة العامة لموسكو ،
تحدث عن فكرة إنشاء محور ترفيهي على طول Yauza بمزيد من التفصيل.
"تعد ضفاف نهر ياوزا مساحة حضرية شديدة التنوع ومتعددة الوظائف. يوجد في الروافد السفلية للنهر الكثير من مواقع التراث الثقافي - الكنائس والمباني الصناعية في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ، والمباني السكنية من فترات مختلفة. باختصار ، هذه منطقة غنية للغاية وخضراء ، وفي نفس الوقت كانت في حالة حرجة لسنوات عديدة ولا تستخدمها المدينة كثيرًا. إذا كان موظفو المتحف يراقبون متنزه ليفورتوفو مؤخرًا ، فإن الأشياء الثقافية الأخرى ، على سبيل المثال ، ملكية رازوموفسكي ، مهملة تمامًا. تعمل السدود كطرق سريعة ، والمعالم الأثرية على طول النهر لا ترتبط بأي شكل من الأشكال ببعضها البعض. تكمن المشكلة الرئيسية في قلة الوصول: لا توجد مواصلات عامة أو مواقف سيارات أو حتى طرق للمشي. نقطة أخرى هي أن نسبة المناطق السكنية صغيرة جدًا. إذا تمت استعادة الحديقة اليوم ، فليس من الواضح من سيستخدمها. بعد كل شيء ، عمليا لا أحد يعيش حولها. من الضروري ليس فقط تحديد هدف إعادة إنشاء ليفورتوفو ، بل من الضروري تطوير المنطقة بأكملها ، لأنه من المحتمل أن تصبح واحدة من أفضل الأماكن في موسكو ".
إيلينا إجناتيفا
كبير المهندسين "Ekovodstroyproekt" ،
تحدث عن آفاق استعادة الهيكل المائي للحديقة. وأعربت عن اعتقادها بأنه يمكن إعادة مستوى المياه المتغير إلى علامات تاريخية دون حتى إلقاء المياه في يوزا. بالإضافة إلى ذلك ، تم الاتفاق بالفعل على مشروع لترميم سد بركة جولوفينسكي. من الممكن إجراء تبادل مياه الصرف الصحي وإمدادات المياه المتداولة ، والتي يمكن أن تشارك فيها أيضًا Oval Pond. لن تكون استعادة جميع المعالم التاريخية للخزانات مشكلة أيضًا. أكدت Elena Ignatieva أنه من الضروري بالتأكيد البدء في ترميم الحديقة من نظام المياه.
بالنسبة الى أولغا زيبرتوفيتش
من Mosproject-2 ،
تحتاج الحديقة إلى تخطيط حضري منسق ووثائق النقل ، بالإضافة إلى الموافقة على كائنات الحماية على أراضي النصب التذكاري مع تثبيت القيم التي وجدها علماء الآثار. بالتوازي مع ذلك ، من الضروري تطوير مشروع ترميم جاد يحدد مراحل تنفيذ العمل.
مارينا بلوجنيكوفا
Moskomarkhitektura ،
اقترح دراسة موضوع تحويل الحديقة في إطار تحديث المخطط العام للمدينة ، وعدم الاقتصار على مشروع التخطيط فقط.
أسفر المؤتمر عن قرار إرسال خطاب رسمي من الجمهور إلى سلطات موسكو للفت انتباههم إلى مصير حديقة ليفورتوفو.
