في سبتمبر 2014 ، أصبح المشاركون في IAC (نادي موسكو المعماري) ، كجزء من المنتدى الخارجي ، ضيوفًا على مكتبة آلتو في فيبورغ. افتتحت المكتبة بعد ترميمها منذ حوالي عام. تم تطوير مشروع الترميم من قبل "اللجنة الفنلندية لترميم مكتبة فيبورغ" ومعهد التصميم "Spetsproektrestavratsiya". دفع الانطباع الأقوى للنتيجة والنهج الفريد لترميم المبنى الرغبة في مشاركة ما رأوه وسمعوه من مؤلفي المشروع. بعد كل شيء ، يكاد يكون من المستحيل تصديق أن مثل هذا الاستثناء السعيد أصبح ممكنًا في روسيا.
المكتبة في فيبورغ هي مبنى آلتو الوحيد في روسيا ، وهي أيضًا فريدة من نوعها لبلدنا من حيث أن هذا المبنى العصري في فيبورغ هو أحد عوامل الجذب الرئيسية. يذهب السياح لرؤيته ، ويفخر به السكان وسلطات المدينة. إنها مركز ثقافي حقيقي. وبعد هذه الاستعادة الناجحة ، أصبحت المكتبة رمزًا للأمل في إحياء فيبورغ.
استعادة المظهر الأصلي
كانت الفكرة الرئيسية للترميم هي الاستعادة الكاملة للمظهر الأصلي للمبنى مع أقصى قدر من الحفاظ على الحلول المعمارية والتكنولوجية للمؤلف ، بالإضافة إلى تزويد المرفق بمعدات جديدة تسمح بتنظيم عمل المكتبة وفقًا مع المتطلبات الحديثة. تم ترميمها وفقًا للرسومات الأصلية المحفوظة في ورشة آلتو ، والصور الفوتوغرافية من سنوات مختلفة ، وملاحظات إشراف المؤلف (غالبًا ما قام السيد بإجراء تغييرات أثناء البناء). استخدمنا المواد الطبيعية فقط مع الحفاظ على تقنيات البناء الأصلي قدر الإمكان.
تقرر الاحتفاظ ببعض عناصر إعادة الإعمار عام 1961. لذلك ، قرروا عدم إزالة قسم التسجيل والخدمات الضخم ، لترك تنظيم مجموعة الضغط. جنبًا إلى جنب مع الموقف الدقيق للتاريخ وصولاً إلى أدق التفاصيل - في خزانة الملابس ، على سبيل المثال ، تركت أرقام الستينيات للاستخدام - تم تكييف المكتبة مع المتطلبات الحديثة: تم تطوير لوحات معلومات خاصة للتوجيه في مبنى للمعاقين بصريا ، تم شراء طاولات مع تعديل الارتفاع لمكاتب الموظفين ، والتخزين مجهز بأنظمة حديثة للكتب من مختلف الفئات.
يؤكد موظفو المكتبة أن التصميم الأصلي وترتيب المكتبة ملائم جدًا للعمل الحديث ، وقد تم التفكير في كل شيء من قبل Aalto بأدق التفاصيل.
خلال أعمال التفكيك ، تم الكشف عن تفاصيل أصلية مختلفة. في ممر قاعة الجريدة والمجلات ، تم اكتشاف منحدر تم على طوله نقل الكتب إلى مستودع الكتب ، بالإضافة إلى آلية الباب المنزلقة التي أحاطت هذا الممر من مستودع الكتب. تم افتتاح المنافذ التي تم وضعها في الستينيات في مكتبة الأطفال ، ودرجًا أصليًا في مستودع الكتب.
مادة واجهة المدخل الرئيسي للمكتبة من الحجر الأملس. خلال رحلة إلى شركة Tulikivi الفنلندية ، الواقعة في شمال كاريليا ، بعد تحليل شامل للعينة الأصلية المحفوظة ، اتضح أنه في عام 1935 تم استخراج الحجر الخاص بزخرفة المكتبة من هذا المحجر. صحيح أن حجر عام 1935 كان يقع على عمق 50 مترًا أعلى من التطوير الجاري حاليًا.
عند مدخل غرفة الأطفال ، تم زرع العنب البري ، كما كان مخططًا في الأصل ، وتم جلب البراعم مباشرة من منزل آلتو. لون نسيج المركيز هو أيضًا المؤلف ، الظل مختلف حقًا ، كما تلاحظ إيلينا روجوزينا ، مديرة المكتبة ، وقد تم تصنيعها للراحة على التحكم الآلي بدلاً من التحكم اليدوي.
كانت مفاجأة سارة أن جميع أبواب المدخل المركزي مفتوحة ، على عكس التقليد المعتاد المتمثل في ترك جانب واحد فقط مفتوحًا. تم إعادة إنشاء الأبواب من بروفيل برونزي وفقًا للرسومات.
ترميم الحلول التكنولوجية والتفاصيل الداخلية "كانت المهمة تصميم جزئين رئيسيين: المكتبة نفسها بأقسامها المختلفة ومجموعة من المباني لغرض عام واسع - للمحاضرات وعمل الدوائر المختلفة … يوجد كتاب غرف الإيداع والقراءة. لذلك ، تم تصميم الجزء المركزي من المبنى كحجم مغلق معزول عن التأثيرات الخارجية. يعتمد الحل المعماري لهذا الجزء على خلق ظروف الإضاءة المثلى التي تلبي النظافة الصحية للرؤية ، فضلاً عن تطوير أنظمة التدفئة والتهوية "، كتب آلتو.
تم صنع الأثاث وفقًا للتقنيات الأصلية والتصميمات من قبل شركة Artek ، التي أنشأتها Aalto في الثلاثينيات.
غرفة القراءة الرئيسية مغمورة بالضوء الطبيعي المنتظم من 57 فانوسًا دائريًا ، قطر كل منها 1.8 متر. تم تصميم عمق مخروط الفوانيس للسماح بدخول الضوء المحيط فقط إلى الغرفة ، وحماية الكتب وتوفير إضاءة بدون ظل للقراء.
أثناء التجديد ، أعيدت الفوانيس إلى الشكل الأصلي للزجاج المزدوج المسطح ، لتحل محل الزجاج المقبب في الستينيات. في الظلام ، يتم تشغيل مصابيح التصميم الأصلي المنعكس من الجدران ، حيث يتم استبدال المصابيح فقط بمصابيح أكثر حداثة وموفرة للطاقة.
الأرفف حول محيط غرفة القراءة لا تقف على الأرض ، ولكنها عبارة عن نظام أرفف مفصلية. عندما تم تفكيك طبقة الجص من الحقبة السوفيتية أثناء إعادة الإعمار ، تم فتح جميع العناصر الأصلية المضمنة لمشابكها ، وتم تحديد موقعها ثم وضع الرفوف في أماكنها الأصلية.
كتب آلتو: "مع نظام التدفئة العلوية في غرف المكتبة ، حاولت التخلص من الآثار الضارة لأجهزة التدفئة على أرفف الكتب ، فضلاً عن حركة الغبار في الهواء".
في النهاية ، يتم إخفاء نظام التدفئة المدمج في السقف خلف طبقة من الجص يبلغ ارتفاعها اثني عشر سمًا ، ولكن في نفس الوقت ، أثناء إعادة البناء ، تم تنظيف وحفظ مثبتات الأنابيب ، التي كانت في حالة جيدة. لا يزال يتعين استبدال أنابيب التدفئة المحفوظة جيدًا بأخرى جديدة لأسباب تتعلق بالموثوقية.
في البداية ، تم تزويد مبنى آلتو بنظام تهوية مع شبكة من قنوات التهوية بسمك الجدران. وقد كتب ذات مرة أنه "من خلال تحسين نظام التهوية هذا ، يمكن تحويله إلى نظام تكييف هواء كامل". أثناء الترميم ، فعلوا ذلك بالضبط ، بتجهيز المبنى بأنظمة تحكم أوتوماتيكية حديثة بالمناخ ، ووضع المعدات الهندسية في الغرف الفنية التي خصصها المهندس المعماري ، رغم أن ذلك لم يكن سهلاً
تم ترميم واستبدال صمامات إمداد التهوية الطبيعية أسفل النافذة بعناية. تم وضع الكابلات الكهربائية ، حيثما أمكن ، في الأنابيب الأصلية.
لسنوات عديدة ، كانت المشكلة الأكثر حدة في المكتبة هي نفاذ المياه إلى المبنى - فالمياه كانت تهدد الأساس وتخلق رطوبة غير مقبولة لتخزين الكتب. لذلك ، كانت المهمة الرئيسية في المراحل الأولى هي أعمال الصرف الصحي والعزل المائي. اقترح Tapani Mustonen استخدام مادة ISODRAN السويدية لعزل المبنى ، والتي يجب أن تكون معتمدة وفقًا للمعايير الروسية خصيصًا لترميم مكتبة Aalto.
اقترب المرممون من اختيار الجص الجيري ، والنسب التاريخية لتكوينه وطرق التطبيق ، النموذجية في ثلاثينيات القرن العشرين ، بعناية خاصة. لتطبيق طبقات الجص على أسطوانات السقف ، تم تصنيع الأجهزة للحفاظ على نسبها. ولمنع جفاف الجص عند وضعه في يوم حار ، تم "تغليف" الواجهات بأقمشة خاصة.
نجت مصابيح ردهة المدخل فقط في الصور ، ولكن في مصحة Paimio ، التي صممها Aalto في عام 1933 ، نجت العديد من المصابيح المماثلة - تم صنع نظائرها من عيناتها في المصنع في سانت بطرسبرغ.
من بين العناصر الجديدة التي تمت إضافتها أثناء الترميم ، يمكن ملاحظة عنصر صغير ولكن وظيفي للغاية: ممر داخلي زجاجي بين مكتبة للبالغين ومكتبة للأطفال (في السابق ، كان عليك الخروج من المبنى والذهاب حول المبنى من أجل الانتقال من واحدة إلى آخر).
في قاعة المحاضرات ، تم ترميم سقف صوتي متموج فريد من نوعه ، صممه Aalto بطريقة توفر في معظم القاعة ظروف صوتية مريحة بنفس القدر لكل من الأداء والإدراك: اعتبر Aalto المحادثات العامة ليست أقل أهمية من كلمة المحاضر.
فريق من الأشخاص ذوي التفكير المماثل ، والذي بدونه من غير المحتمل حدوث شيء ما. بدأ إحياء المكتبة بزيارة قام بها ديمتري سيرجيفيتش ليخاييف في عام 1986 وبمبادرة من أرملة آلتو إليسا. تم إنشاء اللجنة الفنلندية لترميم مكتبة فيبورغ ، والتي جلبت قضية ترميم النصب التذكاري إلى المستوى الدولي وبدأ العمل المنهجي. حدث مهم كان اجتماع تاريا هالونين (رئيس فنلندا 2010-2012) في عام 2010 مع فلاديمير بوتين في قطار أليجرو ، حيث طلبت المساعدة في استعادة تحفة آلتو وتم تخصيص التمويل الرئيسي من الميزانية الروسية.
من الجانب الفنلندي ، طوال هذه السنوات ، كانت العملية تحت سيطرة مايا كايرامو ، مهندس معماري ، وعضو فخري في اللجنة الدولية لإيكوموس ، والأمين العام "للجنة الفنلندية للترميم".
لمدة عشرين عامًا ، أشرف المهندس المعماري الرائد للجنة الفنلندية لترميم مكتبة فيبورغ ، تاباني موستونن ، على أعمال الترميم وقاد مجموعة من المتخصصين الفنلنديين. كان مشاركًا في جميع حلول التصميم والترميم ، وقام بتعليم المقاولين في التقنيات الأصلية.
يعتبر تاباني أن العمل المنسق جيدًا للفريق بأكمله ، وفهم كل من المصممين والبناة للمفهوم العام وأيديولوجية المشروع ، هو المفتاح لاستعادة ناجحة. لذلك ، بالنسبة للفريق بأكمله ، عقد ممثلو اللجنة الفنلندية محاضرات حول ميزات ترميم الآثار المعمارية الحديثة وتجربة ترميم المباني التي تم بناؤها وفقًا لتصميم ألفار آلتو ، وخصائص هيكل المبنى ، جنبًا إلى جنب مع الجميع ، تم مناقشة نهج وطرق الترميم في المستقبل.
على الجانب الروسي ، تم تنفيذ العمل من قبل متخصصين من معهد تصميم Spetsproektrestavratsiya. تم تنفيذ أعمال التجديد الرئيسية من قبل المقاولين المحليين. قالت مايا كايرامو في افتتاح المؤتمر: "كان من المستحيل إجراء أعمال إعادة الإعمار على هذا المستوى إذا لم تحتفظ روسيا بمهارات وقدرات العمل اليدوي ، وكان من الرائع أن نرى كيف يفخر الحرفيون أنفسهم بنتائج أعمالهم". المكتبة.
وبالطبع ، قدم موظفو المكتبة الودودين مساهمتهم في العملية ، ولم يتوقفوا عن العمل أثناء إعادة الإعمار (غادرت المكتبة المبنى لمدة عام فقط). مديرة المكتبة ، إيلينا سيرجيفنا روجوزينا ، التي أشرفت على عملية الترميم من جانب العميل ، كانت شخصًا مهتمًا بشكل مدهش. حياة المكتبة عمليا هي حياتها ، لذلك كانت تدرك باستمرار جميع المشاكل في موقع البناء وأصبحت خبيرة حقيقية في قضايا الهندسة المعمارية والبناء. خلال زيارتنا ، كانت هي المرشد الرئيسي ، حيث قدمت لنا جميع التفاصيل والتصميم الأصلي لـ Aalto والتفاصيل الفنية للترميم.
الميزانية ومراقبتها
من عام 1994 إلى 2010 ، تم تمويل المشروع الدولي "الترميم العلمي الشامل لمبنى مكتبة فيبورغ من قبل ألفار آلتو" على أساس التكافؤ ، سواء من الجانب الروسي أو من مصادر دولية. منذ ما يقرب من عشرين عامًا ، خضعت المكتبة لأعمال ترميم بسيطة ، وذلك بفضل تبرعات من المنظمات والأفراد الروس والفنلنديين والدوليين.
بدأت عملية الاستعادة بكامل قوتها فقط في عام 2010 ، عندما ، نتيجة للمفاوضات الروسية الفنلندية على مستوى رؤساء الحكومات في ديسمبر 2010 ، تم اتخاذ قرار بشأن التمويل الرئيسي لأعمال الترميم - تم تخصيص 255.5 مليون روبل من الميزانية الروسية.
تم إجراء مناقصات شاملة لجميع مجالات العمل الفردية.في المرحلة الأولى ، عندما كان التمويل محدودًا ، بدأ العمل في مرحلة معينة فقط عندما تم جمع الأموال الكافية لإكمالها.
تم تنفيذ جميع الأعمال الرئيسية من قبل مقاولين وحرفيين روس بجودة عالية للغاية ، وتحت رقابة مالية وجودة ثلاثية صارمة من الجانبين الروسي والفنلندي ، وإدارة المكتبة.
نتيجة لذلك ، تبين أن تكلفة الترميم أرخص بشكل عام من تلك الموجودة في أوروبا. الميزانية الإجمالية للمشروع حوالي 8 مليون يورو ، مساحة المكتبة 3000 م2تبلغ تكلفة المتر المربع حوالي 2600 يورو. للمقارنة ، فإن مثل هذه الأعمال في أوروبا ، بحسب تاباني موستونن ، أغلى ثمناً وتتراوح تكلفتها بين 3500 و 4000 يورو للمتر المربع.
بالإضافة إلى الهندسة المعمارية الرائعة لـ Aalto ، تحتوي المكتبة على مجموعة كتب فريدة من نوعها: فهي تخزن كتبًا عن Vyborg و Karelia باللغات الفنلندية والسويدية والألمانية ولغات أخرى. على مدى سنوات الترميم ، تم تجديد المجموعة مع ربما أكثر مجموعة كاملة من الكتب في روسيا حول أعمال ألفار آلتو وبناء المكتبة. من بينها ، على سبيل المثال ، طبعة من ثلاثة مجلدات لكاتب السيرة الذاتية ألفار آلتو غوران شيلدت ، وقعها المؤلف. في المجموع ، تحتوي المكتبة على 358 ألف عنصر ، من بين منشورات أخرى - 1.5 ألف نسخة من الكتب النادرة في القرنين السادس عشر والتاسع عشر.
سيرة مختصرة للمكتبة
- فاز Young Aalto في مسابقة مكتبة مدينة Vyborg (Viipuri) في عام 1927 بمشروع كلاسيكي جديد ، وبعد ذلك بقليل تم تغيير الموقع وقام بتطوير نسخة ثانية من المشروع الحداثي بالفعل.
- تم بناء المكتبة بأموال الرعاة Juho و Maria Lalluca وافتتحت في أكتوبر 1935.
- بعد حرب 1939-1940 و1941-1945 ، أصبحت المدينة أراضي الاتحاد السوفيتي ، وفي 1940-1941 كانت المكتبة فرعًا من مكتبة الولاية العامة. Saltykov-Shchedrin.
- لم يتعرض المبنى لدمار كبير خلال الحرب ، ولكن بعد ذلك ظل في حالة عدم ملكية لمدة عشر سنوات ، ثم تدهور تدريجيًا وتحول إلى شبه خراب.
- في 1955-1961 ، أعيد بناء المكتبة ، والتي لم تكن ناجحة تمامًا من حيث الحفاظ على الحلول المعمارية والتقنية الأصلية لـ Aalto ، على الرغم من أن المهندسين المعماريين دافعوا عن أقصى قدر من الحفاظ على المظهر العصري ولم يسمحوا لإثراء المبنى بالترتيب الديكور (كان هناك أيضًا مثل هذا الخيار). المهندسين المعماريين الذين عملوا في مشروع إعادة الإعمار ، لأسباب واضحة ، لم يتمكنوا من الوصول إلى رسومات المؤلف الأصلي. لقد تم بناؤها من مواد مختلفة - متوفرة في المصانع السوفيتية ، وأحيانًا لا تتطابق تمامًا مع بعضها البعض في اللون. لم يتم الحفاظ على التكنولوجيا دائمًا - على الفور تقريبًا بدأ السقف في التسرب ، ولم يتضح أن السقف الخشبي المتموج لقاعة المؤتمرات صوتي ، كما كان من المفترض في الأصل.
- في عام 1961 ، تم افتتاح المبنى باسم "مكتبة المدينة المركزية التي سميت باسمها إن كيه كروبسكايا ".
- في عام 1995 ، مُنحت المكتبة مكانة موقع التراث الثقافي ذي الأهمية الفيدرالية.
- منذ عام 1994 ، بدأ المشروع الدولي "الترميم العلمي الشامل لمبنى مكتبة فيبورغ في ألفار آلتو" بمشاركة الجانبين الفنلندي والروسي. استمرت المكتبة في العمل وتم إغلاقها لمدة عام واحد فقط خلال فترة أعمال البناء الأكثر نشاطًا.
- في عام 1994 ، اكتسبت المكتبة اسمها الحديث - "مكتبة المدينة المركزية لألفار آلتو في فيبورغ".
- في نوفمبر 2013 ، أعيد فتح المكتبة بعد الترميم.
