في نسخته الأصلية باللغة الإنجليزية لعام 2010 ، كان الكتاب بعنوان التصميم الديمقراطي: دراسات حالة المشاركة في بيئات المدن الصغيرة والمدن من قبل الأستاذ بجامعة نورث كارولينا ومؤسس الرابطة الدولية للبحوث البيئية والتصميم الاجتماعي (EDRA) هنري سانوف.
في خريف عام 2015 ، تم نشر ترجمة روسية للكتاب ، نشرها مهندسو Project Group 8 من Vologda ، الذين اتبعوا بأنفسهم مبادئ التصميم التشاركي لعدة سنوات ويقومون بتطبيقها عمليًا في مسقط رأسهم. تبرع المؤلف بحقوق النشر ، بل إنه حضر شخصيًا العرض التقديمي في فولوغدا في سبتمبر من العام الماضي.
يحتوي الكتاب على أمثلة وأوصاف للمشاريع المنفذة وفق منهجية التصميم التشاركي (من كلمة مشاركة - للمشاركة) ، من الممارسة الخمسين للمؤلف. تُظهر الأمثلة بوضوح أن مشاركة السكان والمجتمعات المحلية ونشطاء المدينة في عملية التصميم يمكن أن تكون مفيدة في فهم المشاكل والاحتياجات ، ويمكن أن تساعد قرارات التصميم المشتركة في حل النزاعات. بعد كل شيء ، تؤثر قرارات المستثمرين والمهندسين المعماريين والمدنيين بشكل مباشر على حياة المواطنين ، لذا فإن مشاركتهم في اختيار مصيرهم منطقية وحتى قادرة ، كما يقول سانوف ، على تحسين كفاءة المشروع.
يتألف الكتاب من ثلاثة أقسام: "المدن الصغيرة" و "الكتل الحضرية" و "تصميم المؤسسات العامة". في بلدة أوينسبورو الإقليمية الصغيرة في ولاية كنتاكي ، احتلت منطقة الواجهة البحرية منطقة صناعية قديمة ، والتي لم تكن تهم سلطات المدينة على الأقل ، والتي ، بصراحة ، نموذجية للعديد من المدن الصغيرة ذات الميزانيات الصغيرة نسبيًا. قام النشطاء بعمل "من الأسفل": استطلاعات رأي للمواطنين ، وبحوث ، وورش عمل ومناقشات - على أساسها ، تم تطوير وتنفيذ مخطط رئيسي ، وحصلت المدينة على جسر والحصول على المياه.
ومن الأمثلة الأخرى تطوير مدينة سيلما بولاية نورث كارولينا ، التي كان عدد سكانها يزيد قليلاً عن 6000 نسمة في عام 2010 ؛ تجديد مبنى سكني في المكسيك ؛ بناء مدرسة في ريو دي جانيرو ، مع مراعاة رغبات سكان المدينة.
قسم مهم هو "الملحق": فهو يقدم مجموعة أدوات تسمح لكل من قرأ الكتاب تقريبًا بالبدء بنشاط في استخدام النهج الموصوف في الممارسة. إرشادات خطوة بخطوة لإجراء ورش عمل وألعاب تصميم ، خط معماري يسمح لك بتشكيل مظهر الشوارع ، وتعليم أساليب واستراتيجيات مختلفة - كل هذا سيكون مفيدًا ليس فقط للمهندسين المعماريين والمدنيين ومسؤولي المدينة والمقيمين المهتمين تطوير البيئة الحضرية. الناشرون مقتنعون بأن لغة الكتاب بسيطة وواضحة ويمكن لأي شخص مهتم بالموضوع الوصول إليها.
بالمناسبة ، الناشرون ليسوا مغرمين جدًا بمفهوم "المشاركة" ، الذي يحظى بشعبية في الأوساط الأكاديمية ، وتعتبر "المشاركة" مصطلحًا غير موجود ، مفضلين "التصميم التشاركي" المضمن في عنوان الكتاب. والذي وجده المهندسون المعماريون ، بعد مداولات طويلة إلى حد ما ، هو الأنسب لتحديد مجال النشاط هذا.
كتاب هنري سانوف ، التصميم التعاوني. يمكن شراء ممارسات المشاركة العامة في تشكيل بيئة المدن الكبيرة والصغيرة :
يأمر في
على صفحة فكونتاكتي
على الموقع
تكلفة الكتاب مع التسليم في روسيا- 900 روبل
مكافأة لقرائنا الذين قرأوا حتى الآن:
خصم 100 روبل لكل شخص لديه رمز Archi.ru الترويجي. ***
ناديجدا سنيجيريفا ،
شريك "Project Group 8"
وأحد رواد نشر الكتاب:
كطالب في جامعة فولوغدا التقنية ، واجهت نقصًا كارثيًا في الأدب المتخصص باللغة الروسية. تعرفت على أعمال هنري سانوف إلى حد كبير بفضل مشرف الدبلوم الخاص بي كونستانتين كيانينكو ، الذي شارك في أنشطة مماثلة ، وتطوير التصميم الموجه اجتماعيًا ، وكان صديقًا وظل على اتصال بهنري. كانت فكرة التصميم التعاوني في روسيا آنذاك جديدة تمامًا ؛ واتضح أنه من الصعب العثور على كتب المؤلف في المجال العام. كان لابد من دراسة المواد على أجزاء ، بحثًا عن معلومات على الإنترنت. لكن حتى هذا كان كافياً لي لأذهب فوراً مع مقترحاتي إلى السكان.
بالطبع ، أصبح الوضع الآن مع الحصول على المنشورات باللغة الإنجليزية أسهل بكثير. ومع ذلك ، لا تزال هناك مصادر قليلة باللغة الروسية. لا يزال عدد كبير من الطلاب غير قادرين على الوصول إلى المعلومات. لذلك ، في عام 2014 ، عندما زار هنري سانوف روسيا لأول مرة ، وشارك في المنتدى الدولي "الابتكارات الاجتماعية" في فولوغدا ، نشأت مبادرة لنشر النسخة الروسية من كتابه. اخترنا مع المؤلف ، من بين ثلاثين كتابًا ، واحدًا من أحدث الكتب ، والذي يحتوي على جميع الحالات ، ولكن لا يوجد عمليًا نظرية أمريكية غير مفهومة للقارئ الروسي. تم استبدال الاسم الأصلي "التصميم الديمقراطي" في النسخة الروسية بمصطلح "التصميم التعاوني" الذي تم تطويره بشكل مشترك. لغة الكتاب عالمية ، والأدوات المقترحة قابلة للتطبيق في أي بلد. قام هنري سانوف بالتدريس في 87 جامعة حول العالم. تحظى أفكاره بشعبية كبيرة ليس فقط في الولايات المتحدة ، ولكن أيضًا في اليابان وسنغافورة والصين.
يصف الكتاب طرقًا محددة لإشراك الأشخاص في مشاريع معينة ، تم اختبارها عمليًا في بلدان مختلفة. يتم عرض حجم المشاريع بوضوح - من حي صغير ومستوطنة إلى مدينة كبيرة. ولكن ربما تكون مجموعة الأدوات الأكثر قيمة هي: ألعاب التصميم ، وورش العمل الجاهزة حول الحفاظ على البيئة الحضرية ، والأهداف والاستراتيجيات ، والمناقشات الجماعية. كل هذا مع تعليمات مفصلة للتنفيذ. سعينا جاهدين لجعل المعلومات المقدمة للجميع متاحة. كان الكتاب الخطوة الأولى نحو تطوير معرفة ومصطلحات مشتركة في مجال التصميم التعاوني.
طلبنا من ناديجدا سنيجيريفا تسمية ثلاثة مبادئ رئيسية للتصميم التشاركي والتعليق عليها بناءً على الممارسة الروسية الحالية في Project Group 8. اتضح مثل هذا:
1. ما هي المساهمة ، هذا هو التأثير
توفير رابط لا لبس فيه بين مساهمة الجمهور والتأثير على القرار. إبلاغ المشاركين كيف أثرت مساهمتهم في المناقشة على النتيجة النهائية
يمكن تنفيذ مثل هذه الآليات في بلدنا من خلال إشراك الناس في المراحل المبكرة ، حتى في عملية تشكيل برنامج التصميم ، بحيث تنعكس مساهمتهم في المشروع حتى قبل بدء تطوير حلول التصميم. سيكون من الفعال أيضًا بناء عمل دوري مع الجمهور ، من أجل توفير آليات للمشاركة في جميع مراحل عملية التطوير والتنفيذ وما بعد التقييم للمشروع. فقط في نمط التشغيل الدوري ، يمكن للمشاركين في عملية التصميم التعاوني تقييم أهمية وتأثير مساهمتهم الخاصة.
إذا تحدثنا عن تجربتنا الخاصة ، فإن خصوصيات سياقنا تكون واضحة للعيان في المشاريع الصغيرة. على سبيل المثال ، في العمل مع الساحات ، هناك أيضًا مهمة تعليمية لتعليم السكان إدارة أراضيهم بشكل مستقل. من المهم أيضًا الإشارة إلى أن المساهمة والتأثير على عملية صنع القرار هي أيضًا مسؤولية عن حالة الإقليم في المستقبل.
2. التعقيد لأي شخص مهتم
الحق في مشاركة جميع الأشخاص المتأثرين بالقرار قيد المناقشة وإشراك جميع الأشخاص المحتمل تأثرهم أو المهتمين باتخاذ القرار.التعرف على احتياجات واهتمامات جميع المشاركين والتواصل معها
لتنفيذ هذه الآلية ، نحتاج إلى خلق فرص وأشكال جديدة لمشاركة المواطنين ، من أجل الابتعاد عن المشاركة الرسمية ، كما هو الحال في جلسات الاستماع العامة ، إلى حوار حقيقي وفعال. هنا نتحدث أيضًا عن تكوين ثقافة جديدة للتصميم والإدارة البلدية ، والتي ، بالإضافة إلى جميع المكونات الأخرى للمشروع ، تعمل أيضًا مع الجانب الاجتماعي للقضية وتتيح لك إنشاء أدوات ومؤسسات جديدة تتطور ممارسة مشاركة المواطنين ، ونتيجة لذلك - متخصصون جدد والإطار التشريعي. لدينا رأي متطور مفاده أن الناس في المدن لا يحتاجون إلى أي شيء وتنتهي منطقة المسؤولية عنهم عند عتبة الشقة. ربما هناك بعض الحقيقة في هذا ، لكن من الممكن والضروري العمل مع هذا ، بما في ذلك من خلال مختلف المشاريع التعليمية ، بما في ذلك من أجل الاقتراب من الواقع الحضري لما بعد الاتحاد السوفيتي.
3. التنظيم والمعلومات
إيجاد أفضل شكل لتنظيم عملية التصميم التشاركي للمشاركين / أصحاب المصلحة وتزويد المشاركين بجميع المعلومات اللازمة للمشاركة المؤهلة والهادفة
يمكن تشكيل عملية التخطيط التشاركي من خلال عدد كبير من الأدوات المختلفة التي تقدم للمواطنين درجات مختلفة من "الدمج" في مشروع معين. على سبيل المثال ، هذه هي ندوات المشروع ، ومجموعات التركيز ، وورش العمل ، والرحلات ، وجلسات لتوليد الأفكار ، و SWOT المشتركة ، وتكوين الرغبات والعصف الذهني ، وتصميم الألعاب ، وإجراء جلسات وألعاب منفصلة للمشروع مع الأطفال ، إلخ. تم وصف العديد من هذه الأدوات في الكتاب وأثبتت فعاليتها في الممارسة العملية في مدن مختلفة حول العالم ، ونستخدمها أيضًا في مشاريعنا الخاصة ، ويجب أن أقول إن مجموعة الأدوات يمكن أن تكون عالمية بالفعل لمختلف البلدان والثقافات. يجب اختيار الأداة وفقًا لسياق المشروع وحجمه ومدته.
كما أن أحد الشروط المهمة لتنظيم المشاركة ، في رأينا ، هو انفتاح العملية نفسها وفتح المعلومات عن المشروع ، وهذا يسمح لك باستبعاد التلاعب وزيادة فاعلية المشاركة. على سبيل المثال ، يؤثر على كل من لغة عرض المعلومات ومواد العمل ومبدأ تصور البيانات الأولية للمشروع. بالطبع مسألة الانفتاح مرتبطة بالثقة ومضمون نوايا المهندس نفسه ، ولكن هنا نعود مرة أخرى إلى خصوصيات ثقافة التصميم الحديثة والإدارة الحضرية ، إلى وجود أو عدم وجود رغبة في الإبداع. حوار حقيقي مع مختلف المشاركين في الحياة الحضرية. ***
… وبعض المقتطفات الصغيرة من الفصل التمهيدي لكتاب التصميم التعاوني
[الديمقراطية والذكاء الجماعي]
"… تكمن أصول هذا النهج في مفهوم" الديمقراطية التشاركية "(أو" الديمقراطية التشاركية ") ، والتي تعني اتخاذ القرار الجماعي واللامركزي في جميع مجالات الحياة العامة. من المفترض أن آليات الديمقراطية التشاركية ستسمح لجميع أفراد المجتمع باكتساب مهارات المشاركة في الحياة العامة والتأثير بطرق مختلفة وفعالة في اتخاذ جميع القرارات التي تخصهم.
حاليًا ، يستخدم التصميم التشاركي في التصميم الحضري ، والتخطيط الحضري ، وجمع البيانات الجغرافية ، وكذلك في مجال الصناعة وتكنولوجيا المعلومات. في الآونة الأخيرة ، تم تحديد الذكاء الجماعي كعامل مساهم جزئيًا في نجاح الحلول التشاركية (Fischer et al.، 2005). يصف أتلي (2003) الذكاء الجماعي بأنه نظرة جماعية تتشكل أثناء تفاعل المجموعة وفي معظم الحالات تؤدي إلى حلول أفضل وأكثر أصالة من الحلول المقترحة من قبل المشاركين الفرديين.في تلك الحالات عندما يجمع الناس جهودهم الفكرية لحل مشكلة مشتركة (بدلاً من قمع مبادرات بعضهم البعض للحفاظ على وضعهم الخاص) ، يكونون أكثر قدرة على "إنتاج" ذكاء جماعي.
[من أفلاطون]
يمكن إرجاع الإشارات إلى مشاركة المواطنين في صنع القرار الجماعي إلى ولاية أفلاطون (Plato & Grube ، 1992). تطورت مفاهيم أفلاطون عن حرية التعبير والتجمع والحق في التصويت والتمثيل المتساوي على مر القرون وأصبحت أساسية بالنسبة للولايات المتحدة. يدعم العديد من المؤرخين الرأي القائل بأن الموقف النشط في اتخاذ القرارات المهمة اجتماعيًا كان دائمًا من سمات الأمريكيين. يجادل بيلنجتون (1974) بأن الحرية وصنع القرار في السنوات الأولى من الحدود الأمريكية كان أمرًا أساسيًا لتشكيل الديمقراطية الشعبية ، أي إعمال حق الناس في المشاركة. مع نمو عدد سكان القرى الحدودية ، أصبح من الصعب على المواطنين المشاركة بشكل مباشر في جميع عمليات صنع القرار الجماعية ؛ للحفاظ على عملية صنع القرار ، بدأ السكان في تفويض صنع القرار إلى الممثلين. وهكذا ، تشكل نظام انتخاب عام للمسؤولين تدريجيًا ، مدعومًا بنمو الجمعيات التطوعية والجمعيات التطوعية (دي توكفيل ، 1959).
[التواطؤ في الفهم]
على الرغم من المعايير الاجتماعية المختلفة في الثقافات المختلفة ، فإن النهج التشاركي يعزز فهمًا أفضل للعلاقات المعقدة بين العوامل البيئية المختلفة وشرح المواقف اليومية ، والتي تكون سماتها واضحة جدًا بحيث لا يمكن ملاحظتها.
[اليسار والتواطؤ]
ركزت برامج التنمية في العديد من البلدان النامية على الأشكال التعاونية والمجتمعية للتنظيم الاجتماعي والاقتصادي وبنيت على قيم المساعدة الذاتية والاكتفاء الذاتي (ورسلي ، 1967) ، والدعوة إلى فكرة تعبئة الفقراء والمضطهدين. المجموعات الاجتماعية للنضال من أجل التقدم الاجتماعي والاقتصادي. تشير النظريات التشاركية الحديثة إلى أن القادة السياسيين والبيروقراطيين قد استغلوا الناس العاديين واستبعدوهم من عملية تنمية المجتمع. أنصار هذه النظريات مدرجون الآن في المنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية واليونيسيف. إن مفهوم المشاركة المجتمعية كنهج لتنمية المجتمع ككل "نما" من برنامج الأمم المتحدة بشأن المشاركة العامة ، والذي نص على أن هدفه هو تهيئة الظروف للجميع لإتاحة الفرصة لهم للمشاركة في العمليات السياسية وتلقيهم. من فوائد التنمية ". ***
