في أبريل 2015 ، تعرضت نيبال لزلزال هائل أودى بحياة الآلاف ودمر أو ألحق أضرارًا جسيمة بالعديد من الهياكل ، بما في ذلك الآثار المعمارية القديمة. في الذكرى الثانية لهذا الحدث المأساوي ، ننشر سلسلة من المقابلات مع المهندسين المعماريين المشاركين في إعادة بناء البلاد بعد الكارثة. يمكن قراءة المادة الأولى في السلسلة ، وهي محادثة مع متخصص في حماية وترميم التراث المعماري ، خبير اليونسكو كاي وايز ، هنا.
لقد شاركت في القضاء على عواقب الكوارث الطبيعية على مدى عقدين من الزمن. ما الفرق بين هذا العمل والممارسة المعمارية الشائعة؟
- عندما بدأت المشاركة في مشاريع لضحايا الكوارث الطبيعية ، كان من الصعب إيجاد توازن بين هذا العمل والأوامر العادية. ومع ذلك ، فإن الاختلاف الوحيد بينهما هو أن النوع الأول من المشاريع لا ينص على رسوم. الوقت اللازم للاستثمار في التطوير والتنفيذ ، وكذلك الشعور بالرضا من تنفيذ المشروع ، هو نفسه تمامًا. في رأيي ، تم التغلب على الفجوة الموجودة سابقًا بين مجالات الممارسة المعمارية هذه.
متى ولماذا قررت المشاركة في الإغاثة من الكوارث كمهندس معماري؟
- لطالما اعتقدت أنه في اليابان لا يوجد وعي كاف بالمسؤولية الاجتماعية للمهندسين المعماريين. شاركت لأول مرة في الإغاثة من الكوارث في عام 1995 ، عندما ضرب زلزال مدينة كوبي. عندما انتهت أعمال الترميم ، قررت تنظيم شبكة المهندسين المعماريين التطوعيين (يشار إليها فيما يلي باسم VAN). اليوم ، بصفتنا شركة VAN ، نتشارك مع مختبر في Keio University Shigeru Ban Lab ، بالإضافة إلى المهندسين المعماريين والجامعات في المناطق المتضررة من الكوارث.
هل كان قرارك بالمشاركة في الإغاثة من الكوارث يرجع إلى حقيقة أن اليابان تقع في واحدة من أكثر المناطق نشاطًا زلزاليًا في العالم؟
- يمكن أن تحدث الكوارث الطبيعية في أي مكان ، مما يعني أن المساعدة في القضاء على عواقبها قد تكون مطلوبة في أي مكان في العالم. لم يكن هذا قراري. لطالما كنت قلقة بشأن الظروف المعيشية السيئة في مراكز الإجلاء للأشخاص المتضررين من الكوارث الطبيعية. كان ملجأ أنبوب الكرتون في كوبي في عام 1995 بداية مساهمتي في حل هذه المشكلة. في وقت لاحق ، في عام 2004 ، بعد زلزال نيجاتا ، بدأنا في تطوير نظام تقسيم الورق الذي يمكن استخدامه لإنشاء مساحة شخصية للضحايا في مراكز الإخلاء.
كيف ومتى صنعت نموذجًا للسكن المؤقت من أنابيب الكرتون (Paper Log House)؟ كيف تطورت؟
- تم تطوير هذا النموذج للمأوى في عام 1995 بعد زلزال كوبي. نظرًا لأن اللاجئين الفيتناميين الذين عملوا في مصنع الأحذية المحلي رفضوا الانتقال (لأنهم أرادوا البقاء بالقرب من المصنع) ، قمنا ببناء "منزل خشبي" في الحديقة المحلية ، باستخدام أنابيب من الورق المقوى بدلاً من جذوع الأشجار. في وقت لاحق ، قمنا ببناء نسخ جديدة ومحسنة من هذا المسكن في تركيا والهند والفلبين. تم تعديل تصميماتهم لكل منطقة بعد فحص عوامل مثل المناخ والثقافة والاقتصاد والدين والمواد المتاحة.
هل يجب أن نسعى جاهدين لجعل مشاريع الإغاثة المعمارية من الكوارث ذات طابع عالمي؟
- في تجربتي ، لا يوجد نموذج أولي واحد للسكن المؤقت يمكن تطبيقه في كل مكان.من المهم تصميم المنازل والملاجئ المناسبة للبيئة المحددة ، بعد فحص الثقافة المحلية والاقتصاد وطرق البناء النموذجية في المنطقة المتضررة.
في كل عام توجد العديد من الكوارث الطبيعية في العالم ، يكاد يكون من الممكن المشاركة في القضاء على عواقب كل منها. كيف تختار متلقي مساعدتك؟
- صحيح أنه من المستحيل مساعدة جميع المناطق المتضررة من الكوارث الطبيعية. نتخذ قرارًا بمجرد توفر معلومات حول حجم الدمار والوضع الحالي أو بعد تلقي طلب لمشاركتنا في القضاء على عواقب الكارثة.
كيف ومتى علمت بزلزال نيبال في أبريل 2015؟
- عندما حدث هذا الزلزال كنت في طوكيو وتعرفت على الدمار الهائل من الأخبار. كان زلزال غورخا حدثًا كبيرًا في اليابان.
لماذا قررت بدء مشروع في نيبال؟
- كتب لنا طالب نيبالي يدرس في طوكيو أنه يود دعم الضحايا. ثم قررت المجيء إلى نيبال لأرى بنفسي عواقب الزلزال.
كان من المفترض أن يتكون مشروعك النيبالي من ثلاث مراحل: الاستجابة للطوارئ ، وبناء الملاجئ المؤقتة ، وبناء مساكن دائمة. كيف تم تنفيذ المشروع عمليا؟
أولاً ، قمنا بتزويد المناطق المتضررة بملاجئ مؤقتة يمكن تجميعها بسهولة من أنابيب من الورق المقوى. تعرفنا أيضًا على الموقف وتعرفنا على طريقة البناء النموذجية في نيبال - البناء ونحت الخشب الماهر وتقنيات المعالجة الأخرى. بعد الزلزال الرئيسي في أبريل ، في مايو 2015 ، حدثت سلسلة من الهزات الارتدادية ، لذلك كانت الهياكل المقاومة للصدمات الزلزالية مطلوبة. نتيجة لتلك الرحلة ، ظهر مشروع تصميم لمنزل دائم.
ما هي الاختلافات الرئيسية بين المشروع النيبالي ومبادرات الإغاثة في حالات الكوارث الأخرى VAN؟
على الرغم من أن مشروع البناء ليس فريدًا بالنسبة لنيبال ، فقد تم إنشاء مشروع البناء بعد أن درسنا بعناية الاقتصاد والثقافة وتقاليد البناء والمواد في المنطقة المتضررة من أجل ملاءمة البيئة المحلية بشكل أفضل.
عند إقامة ملاجئ الطوارئ ، يتم استخدام ثلاثة أنواع من وصلات أنابيب الكرتون - البلاستيك والخشب الرقائقي ، وكذلك وصلات الأشرطة اللاصقة. أيهما مفضل وأي واحد تم استخدامه في نيبال؟
في ملاجئ الطوارئ النيبالية ، استخدمنا شريطًا لاصقًا لتوصيل الأنابيب. بدلاً من اختيار أفضل نوع مشترك عالمي ، نختار نوع المفصل بناءً على توفر مواد معينة في منطقة معينة.
في نيبال ، طبقت تقنية خاصة لبناء الجدران: لقد جمعت إطارًا خشبيًا معياريًا وملأته بالطوب. كيف اختبرت طريقة البناء هذه؟ ماذا كانت نتائج هذه التجارب؟
- يملأ الطوب الإطار الخشبي لزيادة قوة الهياكل الداعمة وتبسيط البناء. أجرينا العديد من الاختبارات لهذا الهيكل في إحدى الجامعات اليابانية للتحقق من خصائصه الزلزالية ومقارنتها بالمعايير الزلزالية المعتمدة في اليابان. أظهرت النتائج أنه بسبب استخدام إطار خشبي ، فإن الهيكل بأكمله يعاني من تشوه أقل. بعد إجراء بعض التجارب ، قمنا بتحسين أحد التفاصيل - قمنا بزيادة قوة القص لمثبتات الخشب الرقائقي.
بالإضافة إلى توفير المأوى للناس ، فقد واصلت في نيبال تقليد إنشاء رمز للأمل والتعافي من الكوارث من خلال بناء معبد (كما في كوبي وكريستشرش ، نيوزيلندا). كيف صممت غومبا البوذي؟
- نقوم بتصميم معبد بوذي في مكان يسمى Simigaon. أساس هذا المبنى هو نفس أساس مشروعنا للمباني السكنية في نيبال - إطار خشبي. يتم استخدام ردهة دائرية مع أعمدة أنبوبية من الورق المقوى لخلق جو من الفضاء المقدس.
أحد مشاريعك ، الذي هو قيد الإنشاء حاليًا في نيبال ، هو مدرسة في قرية Kumjung ، تقع في منتزه Sagarmatha الوطني في جبال الهيمالايا العليا.كيف تختلف عن مدرستك الابتدائية المؤقتة في Hualing في مقاطعة Sichuan؟
- هذه المشاريع لها اختلافات كثيرة. تم بناء المدارس في Kumjung بناءً على طلب نادي التسلق التابع لجامعة Dosis في اليابان. وفي الصين ، اتصلنا نحن بأنفسنا بالسلطات المحلية باقتراح لبناء مدرسة ابتدائية أثناء زيارتنا للمناطق المتضررة من الزلزال. في Hualing ، تم تنفيذ البناء من قبل طلاب ومدرسين يابانيين وصينيين ، في Kumjung ، كان المقاول المحلي مسؤولاً عن أعمال البناء. أخيرًا ، تقع Kumjung على ارتفاع أعلى من Hualin.
ما هو انطباعك عن برنامج الإغاثة من زلزال نيبال؟
- تتمتع نيبال بسحر خاص يجذب الناس - دعمت العديد من المنظمات غير الحكومية اليابانية أعمال إعادة الإعمار في هذا البلد. والوضع مع توافر مواد البناء في المناطق المحيطة بكاتماندو وجبال الهيمالايا مختلف ، عند التصميم كان من الضروري أخذ ذلك في الاعتبار. على سبيل المثال ، استخدمنا الطوب لملء الإطارات الخشبية في وادي كاتماندو ، بينما استخدمنا الحجر في المناطق الجبلية في جبال الهيمالايا.
هل تراقبون أداء منشآتكم - سواء السكنية المؤقتة أو الدائمة - بعد تنفيذها في المناطق المتضررة من الكوارث الطبيعية؟
- في اليابان ، قمنا ببناء منازل مؤقتة بعد الزلازل في توهوكو (2011) وكوماموتو (2016). ما زلت أجد الوقت لزيارة هذه الأماكن والتواصل مع سكانها. على سبيل المثال ، أثناء زيارة المنازل المؤقتة في كوماموتو ، طلب مني السكان ذات مرة تصميم طاولات المطبخ التي تحقق أقصى استفادة من المساحة المتاحة.
في مشاريع الإغاثة في حالات الكوارث ، عادة ما تشارك المنظمات المحلية - الجامعات وشركات الهندسة المعمارية. كيف تختار الشركاء المحليين؟ ما هو دورهم في تنفيذ مشاريعك؟
- يتم اختيار شركاء المشروع بطريقتين: نحن أنفسنا نتقدم للجامعات المحلية وورش العمل المعمارية أو نتلقى مقترحات للتعاون منهم. غالبًا ما ندعو الطلاب للمشاركة في البناء ونطلب من المكتب الميداني الاتصال بالسلطات والمقاولين.
عادة ما يتم تنفيذ مشاريع الإغاثة في حالات الكوارث بمشاركة المتطوعين. ما هي خصوصية التعاون مع المتطوعين بالنسبة لك؟
- يؤدي العمل مع المتطوعين إلى صعوبات إضافية في تطوير المشروع: تحتاج إلى اختيار أبسط طرق البناء وتزويدهم ببيئة عمل آمنة.
كيف تقوم عادة بجمع الأموال لمشاريع الإغاثة في حالات الكوارث؟
- نتلقى تبرعات من الأفراد والشركات ، وبعض الشركات تدعم مشاريعنا باستمرار.
هل تتابع أنشطة الشركات المعمارية الأخرى المشاركة في القضاء على عواقب الكوارث الطبيعية؟ هل سبق لك أن تعاونت مع أي منهم؟
- نحن لا نولي اهتماما خاصا لأنشطة المهندسين المعماريين الآخرين. في عدد من المشاريع ، نتعاون مع المنظمة الطبية اليابانية غير الحكومية AMDA.
