Rybchinsky هو شخصية بارزة في المشهد المعماري الأمريكي: فهو يكتب بنشاط مقالات نقدية في الصحافة ، وقد وصل عدد كتبه بالفعل إلى العشرات. الآن بعد أن تم نشر كتاب How Architecture: A Humanist's Toolkit ، الذي نُشر في الخريف الماضي ، حصل على العديد من الجوائز ، موضحًا مبادئ المعماريين المعاصرين لجمهور واسع من القراء ، تم تقديم "مقدمته إلى التخطيط الحضري الحديث" للجمهور الناطق بالروسية. - نُشر في موطن المؤلف في عام 2010 Makeshift Metropolis: Ideas About Cities.
تجدر الإشارة على الفور إلى أن الكتاب (يمكنك قراءة مقتطف منه هنا) مخصص للقارئ الأمريكي وبالتالي فهو شديد التركيز على الولايات المتحدة الأمريكية. حتى "تأثير بيلباو" يُفسَّر بمثال المنافسة على مشروع لإعادة بناء مركز التجارة العالمي بعد هجوم 11 سبتمبر الإرهابي في نيويورك ، ومتحف غوغنهايم في إسبانيا ، الذي لم يذكر اسمه على الإطلاق (إنه تم ذكره لاحقًا فقط ، وباختصار). بالطبع ، هذا لا يمكن إلا أن يكون مزعجًا في بعض الأحيان ، ولكن ، من ناحية أخرى ، في تاريخ المدينة الأمريكية في القرن العشرين - وهذا ما خصص الكتاب له بشكل أساسي - هناك الكثير من الإرشادات للقارئ المحلي أيضا. ربما تكون الانعكاسات عليه أكثر إثارة للاهتمام وإثمارًا من المقارنات المملة بالفعل مع كوبنهاغن وأمستردام وبرلين. على سبيل المثال ، الحلقة الموصوفة هناك حول الانهيار الكامل لفكرة مناطق المشاة تجعلنا نفكر في آفاق شوارع المشاة التي تم إنشاؤها حاليًا في موسكو: بدءًا من عام 1957 ، تم إنشاء مثل هذه المساحات ذات المقاعد بسرعة نسبيًا في أكثر من 200 US. المدن ، لكنها اتضح أنها تحظى بشعبية فقط بين المشردين والمواطنين العاديين ، ونتيجة لذلك لم تعجبهم المقاهي والمحلات التجارية. لذلك ، لم يتبق اليوم سوى 30 منهم في جميع أنحاء البلاد ، وخاصة في الجامعات والمراكز السياحية ، حيث يوجد الكثير من الأشخاص الذين لديهم وقت فراغ زائد ، ومستعدون للسفر إلى هناك أو الجلوس في المقهى.
من الجدير أيضًا أن نفهم أن "مصمم المدينة" مصمم لقارئ واسع ، وبالتالي فإن المؤلف في بعض الأماكن يبسط الموقف بشكل كبير ، ولكن بالنسبة للجمهور المحترف المحلي ، قد يكون مثيرًا للاهتمام ليس فقط كمصدر مفصل تمامًا للمعلومات حول تطوير المدن الأمريكية ، ولكن أيضًا كمثال على رؤية غير عادية للأشياء المألوفة الجيدة: مجرد تفسير لو كوربوزييه كمخطط حضري متغطرس للغاية علم نفسه بنفسه ، والذي لم يجلب أي شيء جديد بشكل أساسي إلى الولايات المتحدة ، لكنه لا يزال قادرًا للتأثير سلبًا على المبادئ المحلية للتخطيط الحضري ، هو أمر ممتع للغاية - وأيضًا لأن أطروحاته Rybchinsky تؤيدها بعناية.
تمت ترجمة العنوان الأصلي للكتاب إلى اللغة الروسية على أنه "مدينة عصامية": يؤكد المؤلف أن المدينة عبارة عن طبقات من المفاهيم و "النوايا" المختلفة ، وعلى نطاق واسع ، كما في عصر التخطيط بعد الحرب في روح الحداثة ، وصغيرة جدا - كمشاريع التنمية المبتكرة من بداية أو نهاية القرن العشرين. يتم تحليل المعالم الرئيسية بالتفصيل - بدءًا من الحركة الأمريكية بالكامل City Beautiful ("من أجل مدينة جميلة") في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين ، والتي تناسب أفكارها أيضًا روسيا اليوم ، إلى " مدينة الحدائق "لإيبينزر هوارد ، الذي يعتبره ريبشينسكي أنه نما حصريًا على الأراضي الأمريكية ، من لو كوربوزييه ومدن منتصف القرن الماضي التي وقعت تحت تأثيره" المعيدون للتمثيل "إلى جين جاكوبس ، التي لم يقبل أفكارها دون قيد أو شرط. مع اقترابنا من يومنا هذا ، تزداد أهمية الكتاب: بعد كل شيء ، في النهاية ، فازت الأفكار في الولايات المتحدة ليس من قبل الحداثيين أو جاكوبس ، ولكن بواسطة F. L. رايت حول المدينة "المبعثرة".كما اقترح ، باستخدام وسائل نقل واتصالات جديدة ، اختار الأمريكيون الانتقال إلى الضواحي ، وكما يوضح المؤلف بشكل مقنع استنادًا إلى البيانات الإحصائية ، فإن العودة إلى المدينة ، والتي كثيرًا ما يتم الحديث عنها مؤخرًا. عقود ، لم يتم إرجاعها بالفعل. حدث.
ومع ذلك ، منذ الثلث الأخير من القرن العشرين ، عندما حل مخططو الأعمال محل المسؤولين والمخططين كمصممين للمدينة ، أصبح هيكل المدن أكثر تحديدًا حسب الطلب ، أي برغبات السكان أنفسهم ، وليس بالأفكار الخارجية حول أي منازل أو ستكون الأحياء أكثر ملاءمة للسكان. نتج عن ذلك تنوع أكبر بكثير في الأنواع والأنماط - من الضواحي السكنية من نوع جديد ، حيث تفضل الشركات الكبيرة أيضًا أن تكون موجودة ، إلى إعادة بناء الموانئ ، من المجمعات السكنية متعددة الطوابق ذات الشعبية غير المتوقعة إلى التحول الجزئي في مركز الثقل من المدن الكبرى إلى المدن الصغيرة. لم يتم إيلاء الكثير من الاهتمام لـ "التنمية المستدامة" ، لكنها تنوع بشكل ممتع الصورة العامة لهذا الموضوع التي يتم تضخيمها - في كثير من الأحيان دون الكثير من المعنى أو الأفكار الجديدة.
بإذن كريمة من Strelka Press ، ننشر مقتطفًا من فصل "العلاجات المنزلية" من كتاب Witold Rybczynski "مصمم المدينة". الأفكار والمدن "(موسكو: Strelka Press ، 2014) ، مكرس لجين جاكوبس وتقييم أفكارها في الستينيات والآن.
