سيرجي تشوبان ، أمين ورئيس لجنة التحكيم في بينالي العمارة للشباب الروسي الثاني ، ورئيس المكتبين المعماريين SPEECH (روسيا) و TchobanVossArchitekten (ألمانيا)
الآن نحن نقبل الطلبات من المشاركين في بينالي الشباب الثاني في قازان. اين اختيار المعايير؟
سيرجي شوبان: لم تتغير معايير الاختيار منذ البينالي الأول في عام 2017: المهندسين المعماريين الروس الذين تقل أعمارهم عن 35 عامًا مع تعليم مهني بدرجة البكالوريوس على الأقل وخبرة في تنفيذ ما لا يقل عن 1-2 مشروع كمصمم ممارس بشكل مستقل أو كجزء من يمكن لفريق المؤلفين المشاركة في المسابقة … كما لم يتغير توضيح مهم حول الإصدار الأخير مقارنةً بالمرة الأخيرة: يجب أن يكون المشارك المحتمل في البينالي أحد مؤلفي المشروع. بالنسبة لي ، بصفتي أمينًا ، يعد هذا معيارًا مهمًا للغاية: نظرًا لأن الفوز في بينالي العمارة للشباب الروسي يعني ضمناً فرصة تقديمه إلى مجموعة واسعة من المهنيين في مجال التصميم والبناء ، فإن الخبرة العملية المثبتة لها أهمية أساسية. بالإضافة إلى ذلك ، في هذا العام ، فيما يتعلق بموضوع مهمة المسابقة نفسها ، نطلب من المشاركين ، إن أمكن ، تقديم تجربتهم بطريقة أو بأخرى تتعلق بموضوع إعادة التفكير في المنشآت والأقاليم الصناعية. لكنني أؤكد أن هذا مجرد رغبة وليس مطلبًا إلزاميًا.
لماذا تم اختيار موضوع المناطق الصناعية لبينالي الشباب 2019؟
S. Ch.: ربما يكون العمل مع الهندسة المعمارية في الماضي ، على وجه الخصوص ، مع المباني الصناعية التي لم تعد تُستخدم لغرضها الأصلي ويجب تكييفها لوظائف جديدة ، هو الموضوع الأكثر صلة بالمدن الروسية الحديثة (وليس الروسية فقط). تواجه كل مدينة اليوم تقريبًا الحاجة إلى إعادة التفكير في المباني الصناعية ، ويعتمد مظهر المدينة ومستوى الراحة لكل من السكان المحليين والسياح إلى حد كبير على الاستراتيجيات المستخدمة فيما يتعلق بالمناطق الصناعية السابقة. ليست كل مباني المصانع والمصانع السابقة محمية من قبل الدولة ، لكنني مقتنع بشدة أن هذا لا يمكن أن يكون سببًا لتدميرها الطائش. على العكس من ذلك ، يوجد على جدول الأعمال فهم لقيمة المضمون التاريخي ، والمنشآت من مختلف العصور ، بما في ذلك العصور الحديثة نسبيًا. وهذا هو بالضبط مستقبل هذه المناطق التي نقترح التفكير فيها من قبل المتأهلين للتصفيات النهائية في البينالي. سيتعين على مشاريعهم إظهار فهم المنطقة الصناعية كمشهد تاريخي مفتوح للتحولات العالمية ، وتحتوي على نهج منطقي لتنشيطها ، مدعومًا ببرنامج تم تطويره بشكل مستقل.
ناتاليا فيشمان بيكمامبيتوفا ، مديرة بينالي العمارة للشباب الروسي الثاني ، مساعدة رئيس جمهورية تتارستان
ما هو المبدأ وراء اختيار الأشياء للمهمة الفنية؟ لماذا تعتبر أراضي Santekhpribor ومصعد Kazan مثيرة للاهتمام؟ ما هي المبادئ التي تسمح لك بالعمل على هذه الأشياء؟
ناتاليا فيشمان بيكمامبيتوفا: حاولنا اختيار أشياء من شأنها أن تكشف إلى أقصى حد عن موضوع بينالينا - إعادة التفكير في المساحات الصناعية. كلا المنطقتين لهما أهمية خاصة في هذا الجزء: هناك هواء لرحلة الخيال - ما ستصبح هذه الأماكن يعتمد فقط على مؤلفي المفهوم ، ولديهم خلفية تاريخية كافية يمكن التغلب عليها ، وأخيراً ، تقع في مناطق جاذبة للتنمية.يمكن للمرء أن يقول ، في الواقع ، أن اختيار الأشياء نفسها يحدد بالفعل 50 ٪ من نجاح المشاريع في المنافسة ، لكن هذا ليس كذلك. من المهم بالنسبة لنا أن يتعلم المهندسون المعماريون إنشاء مفاهيم يمكن أن تدعم الحياة التجارية للفضاء بشكل أكبر. ليس من السهل القيام بذلك على أي حال ، وفي حالتنا ، فإن الأمر معقد أيضًا بسبب الفروق الدقيقة المهمة مثل ، على سبيل المثال ، وجود كائن من التراث الثقافي في أراضي مصنع Santekhpribor. سيخبر الخبراء المدعوون المهندسين المعماريين بكيفية التعامل مع الأشياء التاريخية في جلسة التثبيت في قازان. في المقابل ، سيتعين على المتأهلين للتصفيات النهائية في البينالي أن يفعلوا الشيء الأكثر إثارة للاهتمام - التفكير في الأساليب غير القياسية للتصميم التي ستمنح الفضاء الصناعي حياة جديدة.
-
تكبير 1/5 المنطقة الصناعية "مصعد" ، موقع تصميم بينالي الهندسة المعمارية للشباب الروسي الثاني. © Azat Davletshin
-
تكبير 2/5 المنطقة الصناعية "مصعد" ، موقع تصميم بينالي العمارة للشباب الروسي الثاني. © Azat Davletshin
-
تكبير 3/5 المنطقة الصناعية "مصعد" ، موقع تصميم بينالي العمارة للشباب الروسي الثاني. © Azat Davletshin
-
تكبير 4/5 المنطقة الصناعية "مصعد" ، تصميم موقع بينالي العمارة للشباب الروسي الثاني. © Azat Davletshin
-
تكبير 5/5 المنطقة الصناعية "Elevator" ، تصميم موقع بينالي العمارة للشباب الروسي الثاني Photo © Anna Fan-Jung
ما هي الأسئلة التي سيتم مناقشتها في الجزء التجاري؟ ما الذي يبدو أنه الأكثر صلة الآن في ضوء البينالي الجديد؟
S. Ch.: لا يزال جدول أعمال برنامج الأعمال في مرحلة التشكيل ، لكنني متأكد من أن أحد الموضوعات المركزية للمناقشات المهنية سيكون مجرد "الحياة الثانية" للمناطق الصناعية ، بما في ذلك السيناريوهات المحتملة لتطوير وتكييف كائنات الحداثة السوفيتية. وأيضًا ، بالطبع ، موضوعات التعليم المعماري في روسيا ومواصلة تطوير مؤسسة المسابقات المهنية والإبداعية ، خاصة بين المهندسين المعماريين الشباب بهدف اندماجهم المبكر في المجتمع المهني.
ماذا تقدم المسابقة للمعماريين الشباب؟ ما مصير المشاريع التي فازت بالبينالي الأول؟
N. F-B.: انظر ، تلقى ثلاثة فائزين في البينالي الأول طلبات حقيقية لتصميم أحياء سكنية في منطقة Salavat Kupere الصغيرة في قازان ، والآن مشاريعهم في مرحلة الموافقة. مكتب CITIZENSTUDIO ، الحائز على الميدالية الذهبية ، فور استلام المنافسة طلبًا لبرمجة تصميم المنطقة في نابريجناي تشيلني ، بدأت الفائزة بالميدالية الفضية ناديا كورينيفا في تلقي الطلبات من زوجها ، مما دفعها لاتخاذ قرار بإنشاء مكتبها الخاص - KRNV. بفضل المركز الثالث لـ Oleg Manov ، جذب مكتب Futura Architects انتباه عميل سابق ووقع عقودًا لتصميم كائنين في سانت بطرسبرغ: بناء مركز عام ورجال الأعمال ونادي للياقة البدنية. وأنا لا أقول هنا أن الرجال قد غيروا مناهجهم في التصميم ، وأن خلفيتهم المهنية سمحت لهم بتولي مشاريع أكثر تعقيدًا. بعد ذلك بعامين ، نرى أن المهندسين المعماريين قد زادوا من خبرتهم واحترافهم. لذلك ، بالمناسبة ، تقرر إشراك الفائزين في البينالي الأول في لجنة تحكيم البينالي الثاني على قدم المساواة مع خبراء العالم. أعتقد أن الإجابة على السؤال الثاني تتيح لنا الكشف عن الإجابة على السؤال الأول.
-
تكبير 1/3 المنطقة الصناعية Santekhpribor ، موقع تصميم بينالي العمارة الروسية الثاني للشباب ، الصورة © Anna Fan-Jung
-
تكبير 2/3 المنطقة الصناعية Santekhpribor ، موقع تصميم بينالي العمارة الروسية الثاني للشباب ، الصورة © Anna Fan-Jung
-
تكبير 3/3 المنطقة الصناعية Santekhpribor ، موقع تصميم بينالي العمارة الروسية الثاني للشباب ، الصورة © Anna Fan-Jung
بناءً على تجربتك في تتارستان ، ما أهمية هذه الأشكال من الدعم لتشكيل المجتمع المعماري؟
N. F-B.: أعتقد أن على المرء أن يثق في المتخصصين الشباب.لقد راهننا عليهم منذ بداية تنفيذ برنامج تحسين الحدائق والساحات في تتارستان وأدركنا بسرعة أننا فعلنا الشيء الصحيح. أظهر البينالي الأول أنه يوجد في بلدنا الكثير من المهندسين المعماريين الشباب الرائعين الذين يحتاجون فقط إلى الحصول على دفعة - ويمكنك التأكد من أنهم سيظهرون أنفسهم. وبالمناسبة ، تفاجأت جغرافية المتأهلين للتصفيات النهائية بسرور - فقط تخيل عدد المتخصصين الجيدين في المناطق! اتضح أنهم لا يجلسون فقط في موسكو وسان بطرسبرغ. في السابق ، لم يفكروا كثيرًا في هذا الأمر ، لكن إدراك أهمية دور المهندس المعماري جاء أخيرًا إلى روسيا ، ويظهر البينالي أنه لا داعي للبحث عن متخصصين في الجانب - فهم في منطقتهم ، يحتاجون فقط إلى منحهم الفرصة للعمل والتطور.
في بلدنا ، لسوء الحظ ، لا توجد حتى الآن العديد من أشكال الدعم للمهندسين المعماريين الشباب ، وفي رأيي ، يقدم البينالي بالفعل ويمكن أن يقدم المزيد من المساهمات لتشكيل مجتمع مهني جديد. لهذا ، وللمرة الأولى ، سيقام بينالي للأطفال أيضًا - كجزء من البرنامج الرئيسي ، سنعقد مسابقة بين تلاميذ المدارس المعمارية ، إذا جاز التعبير ، سنضع حافزًا لمزيد من التطوير.
ما رأيك في اختلاف البينالي الثاني عن الأول؟ كيف يتم استخدام تجربة السنتين الماضيتين؟
S. Ch.: كان البينالي الأول ناجحًا للغاية ، وكان الفائزون به من بين أشهر المهندسين المعماريين الشباب وأكثرهم طلبًا في روسيا. بعبارة أخرى ، بررت المنافسة تمامًا التوقعات المرتبطة بها ، وأظهرت أنها دفعة اجتماعية عاملة. أنا متأكد من أن هذا سيضمن عددًا أكبر بكثير من الراغبين في المشاركة في بينالي العمارة للشباب الروسي: في الواقع ، على حد علمي ، تم بالفعل تقديم المزيد من الطلبات مقارنة بعام 2017 ، ولا يزال قبولهم مستمرًا.
