الساحرة Teresa Iarocci Mavica ، التي تم تعيينها مفوضة للجناح الروسي في البينالي في نوفمبر ، واختارتها المنسقة لمعرض 2020 Ippolito Pestelini Laparelli ، شريك OMA / AMO [UPD: يترك OMA وسيعمل كمنسق مستقل للمسابقة يقول موقع الويب أن Laparelli عمل في OMA في 2007-2019 ، - تقريبًا. Ed.] ، لمدة ساعتين تحدثوا بطريقة مريحة عن مساحة الجناح وحولها ، وتعدد التخصصات ، والعيون الجديدة للمهندسين المعماريين الشباب وحول المسابقة التي تم الإعلان عنها في أوائل ديسمبر. كانت قاعة MMOMA ، حيث جرت المحادثة ، ممتلئة ، كما أشارت تيريزا مافيكا مازحة ، على الرغم من الأحداث السياسية. بعد مرور بعض الوقت على بدء الاتصال ، انضم سيرجي كوزنتسوف ، كبير مهندسي موسكو ، وهو شخص ذو خبرة في تنظيم المعارض في البينالي ، إلى المفوض والمنسق: لقد عمل ثلاث مرات كمنسق ومنسق مشارك للجناح الروسي ، ومرة أخرى أقام معرضًا لبرنامج موازٍ في البندقية ، والآن يخطط أيضًا لشيء جريء ضمن المعرض. بدعوة من Mavica و Laparelli ، كان Evgeny Ass ، أمين الجناح الروسي لعام 2004 ، حاضرًا في القاعة ، وانتقد البرنامج فور إعلانه. Evgeny Ass هو المنسق الوحيد الذي أجرى ورشة عمل في الجناح ، وهو حدث مشابه للحدث المخطط له الآن. عندها فقط قام الطلاب بعمل مشاريع لمدينة البندقية ، والآن سوف يفكر المهندسون المعماريون الشباب في مصير الجناح.
الجناح وترميمه
أيا كان ما يمكن قوله ، تم تعيين تيريزا مافيكا مفوضة بمهمة محددة: تجديد الجناح.
تم بناؤه في عام 1914 وفقًا لمشروع Alexei Shchusev ، وكما تعلم ، فقد خضع لسلسلة من عمليات إعادة البناء ، واحدة من أهمها - في عام 1968. في عام 2009 تم إصلاح السقف ، مما أدى إلى حدوث تسرب في عام 2008 في يوم افتتاح المعرض ، ثم تمطر بغزارة. ومع ذلك ، اتفق المشاركون في المحادثة على أن السقف الحالي هو عمليا ميم ، أكد Evgeny Ass أنه كان يتسرب في عام 2004 أيضًا.
عندما سئلت المفوضة تيريزا مافيكا عن سبب ضرورة ترميم الجناح الآن ، والذي يبدو أنه تم إصلاحه مؤخرًا نسبيًا ، أجابت بشكل غير شامل: "هناك العديد من الأسباب. هناك العديد من المشاكل القديمة. خلال المعارض الأخيرة ، تم حفر دريوال جديد أمام القديم ، وتراكم القمامة بينهما. شهادات الكهرباء والتصاريح الأخرى على وشك الانتهاء. تنشأ الشيكات داخل البينالي نفسه. نحن الآن نبحث عن الوثائق ، ونود أن يكون الموقف معها شفافًا أيضًا: بحيث يكون هناك ، على سبيل المثال ، بوابة حيث يمكنك رؤية جميع التفاصيل ، بما في ذلك التفاصيل التقنية. بالطبع ، كان من الممكن إغلاق الجناح أثناء التجديد ، لكننا قررنا أنه يمكننا في نفس الوقت إعادة بناء المبنى وفكرة الجناح ".
ومع ذلك ، ما هو المهم معرفته عن الجناح. لها مكانة نصب تذكاري ، من المستحيل إعادة بنائه ، "بناء في الطابق الثالث". تشريع الأمن الفينيسي ، وفقًا لتيريزا مافيكا ، أسوأ بكثير من موسكو. تتمثل إحدى الأفكار المفضلة لدى المفوض في جعل الشرفة قابلة للوصول إلى البحيرة ، وهي الآن غالبًا ما تكون مغلقة ، لأنه لا يوجد يقين من أن الهياكل ستتحمل الكثير من الناس. يجب أن يتم الترميم مع زملاء إيطاليين ، وهو مطلب قانوني مرة أخرى. يعد ترميم الجناح أو تجديده جزءًا إلزاميًا من البرنامج.
من حيث المبدأ ، ليس من المستغرب تعيين تيريزا مافيكا مفوضًا للجناح بمهمة ترميمه.على الرغم من أنها في الأساس منتجة ومنسقة فنية ذات خبرة في الفن المعاصر ، في دورها كرئيسة لمؤسسة V-A-C ، كان على Mavica بالفعل التعامل مع تجديد مبنيين على الأقل:
تم تصميم HPP-2 بواسطة Renzo Piano ومبنى V-A-C في البندقية على جسر Zattere.
لكن مهمة الإصلاح ، بالطبع ، تبدو صغيرة وتقنية ، بغض النظر عن نظرتك إليها. لذلك ، قام المفوض والقيم بتوسيعه "إلى الجنة" ، وتحويله إلى انعكاس على طبيعة المعارض ، ودعوة جيل الشباب إلى زملاء ، واقتراح اعتبار إعادة بناء الجناح بمثابة إعادة تفكير في المؤسسة الفعلية للمعارض. تمثيل الدولة في البينالي. يتغير الوضع من خلال حقيقة أنه على الرغم من تعيين المفوض حتى عام 2021 ، وأن المنسق ، كالعادة ، لمدة عام ، سيكون SmartArt مسؤولاً عن الإدارة لمدة 10 سنوات أخرى - والتي تحدد في النهاية أفق التخطيط وخصائص المهمة التي تواجه المتسابقين والمبادرين.
في نموذج الأسئلة
بدأت تيريزا مافيكا بالقول إن تعيين مفوض الجناح لم يكن متوقعًا بالنسبة لها: "بدأت أطرح على نفسي أسئلة ، الكثير من الأسئلة. والآن أريد أن أطرح أسئلة - ولا أبحث حتى عن إجابات ، بل أفهم ما إذا كانت هذه الأسئلة صحيحة. من هو المفوض؟ لما هذا؟ ما هو البينالي؟ ما هو الجناح الوطني في 2020؟ حلمت بطرح كل هذه الأسئلة على سيرجي كوزنتسوف ، الذي أقام معارض في البندقية أربع مرات بالفعل. لدي انطباع بأن إعداد التقارير عن المشاريع كان يتم في الجناح طوال الوقت ، باستثناء مشروع Evgeny Ass. ربما حان الوقت عندما يكون من الضروري الانتقال من وضع العرض إلى القيام بشيء ما. من المثير للاهتمام بالنسبة لي أن أفهم كيف يمكننا استخدام مؤسسة ثقافية حتى يشعر كل واحد منكم ، بعد وصوله إلى البندقية ، أن الجناح جزء منك. اجعل الجناح يعمل ".
إعادة التفكير في الجناح كمؤسسة
وقالت إن جوهر موقف تيريزا مافيكا هو فهم "التجديد وإعادة الإعمار والتجديد" للجناح على أنه "إعادة بناء المؤسسة نفسها … أنا مهتم بفهم الكيفية التي نريد أن نرى بها الجناح في المستقبل. موضوع البينالي هو كيف سنعيش معًا. لذلك ، لا يسعني إلا أن أتذكر إيبوليتو لاباريلي ، الذي تعاملنا معه في عام 2018 في باليرمو مع نفس الموضوع [موضوع البيان 2018 - "حديقة الأرض. تنمية التعايش "- قريب جدًا جدًا من موضوع بينالي 2020 ، - تقريبًا. المصادقة.]. كان لدي خيار: ما عليك سوى إغلاق الجناح واستعادته - أو ، على العكس من ذلك ، افتحه بالكامل ، وافتحه لمنسق أجنبي ، وافتح حوارًا متعدد التخصصات ، وافتحه للمهندسين المعماريين والفلاسفة الشباب. لبدء محادثة حول موضوع ماهية العمارة اليوم ، ما هي المهام التي تحلها اليوم ". سيكون الجناح مفتوحًا أثناء تطوير المفهوم ، والذي من المقرر أن يتم مباشرة في البينالي. من المقرر أن تبدأ أعمال الترميم الفعلية في الخريف ، بعد البينالي. لذلك ، برنامج الجناح يسمى OPEN! - لم يكن مغلقًا لإعادة الإعمار ، لكنه فتح ، بالمعنى الحرفي والمجازي ، للفهم. ربما يكون التعريف الأكثر دقة للمهمة المطروحة هو إعادة التفكير في الجناح.
حددت Mavica نفسها أيضًا بمهمة "إيقاف تشغيل الجناح" ، وإعفائه من إملاءات شخص واحد. بالمناسبة ، يُعقد البيان ، حيث تيريزا مافيكا عضوًا في مجلس الخبراء ، تحت إشراف العديد من المنسقين. تم تشكيل لجنة فنية دولية للإشراف على الجناح. وشملت: الفنانين إميليا كاباكوفا وفاديم زخاروف ، المنسق فرانشيسكو بونامي ، مدير متحف الفن المعاصر M KHA في أنتويرب بارت دي باري ومدير متحف بوشكين الذي يحمل اسم أ. بوشكين في موسكو مارينا لوشاك.
بارك ، لاجون ، مدخل جديد
من بين المقترحات المتعلقة بإعادة التفكير في الجناح ، سرعان ما أعرب المفوض عما يلي: فتح الشرفة وإعادة التفكير فيها ، وربما حتى الخروج إلى البحيرة - لفتح مدخل الجناح من جانب السد.الجناح الروسي هو الوحيد الذي يقع بالقرب من البحيرة - وربما سيجعله هذا نشطًا ليس فقط خلال البينالي بأكمله ، ولكن بشكل عام طوال العام بأكمله ، حتى بعد البينالي. وفقًا لـ Teresa Mavica ، تتم حاليًا مناقشة فكرة المدخل المنفصل مع إدارة المهرجان. استذكر إيبوليتو لاباريلي في عرضه التقديمي مشروع إيليا وإميليا كاباكوف بجناح أحمر في الحديقة أمام الشرفة.
وبعد ذلك ، في الواقع ، تحدث الحياة العاصفة فقط خلال أيام المعاينة ، ثم ، كقاعدة عامة ، يترتب على ذلك الصمت. لذا ، ألا يجب تنشيط الجناح طوال الوقت؟ إذا كنت تتفق مع اللجنة المنظمة للبينالي؟ قال سيرجي كوزنتسوف مازحا: "سيتعين علينا فتح مدخلنا ودخوله إلى البينالي بسعر مخفض ، لذلك سنعوض التكاليف". كل النكات ، لكن يجب أن أعترف أنه على الرغم من كل الانفتاح ، فإن ظهور مدخل جديد للجناح الروسي سيكون على الأرجح مهمة صعبة للغاية: ومع ذلك ، يتم دفع رسوم الدخول إلى البينالي ، والتي ، بالطبع ، المشاركون فيها تذكرت المحادثة على الفور. نضيف أنه لا يوجد سوى نقطتي تفتيش ، واحدة لجيارديني والأخرى لأرسنال. أعلنت اللجنة المنظمة للمهرجان عن الظهور الحديث نسبيًا لمخرج جديد (ولكن ليس مدخلًا) من إقليم أرسنال باتجاه شارع غاريبالدي كخطوة مهمة للغاية نحو راحة زوار المعرض. المخرج مناسب بالفعل ، لكن المدخل سيكون مناسبًا أيضًا هناك ، وفي الوقت نفسه ليس هناك ، وهو ما يجب أن يفكر فيه المرء يتحدث عن تعقيد المشكلة.
أكثر من أسد
والأكثر جرأة هو فكرة تيريزا مافيكا عن القيم الفنية الروسية للبينالي بأكمله: تقديم الجناح الروسي على مدى السنوات العشر القادمة حتى تفكر إدارة البينالي في تعيين أمين روسي. "بالنسبة لي ، هذا هو التحدي الأكبر بكثير من الأسد الذهبي. سأعمل جاهدا من أجل هذا. قالت تيريزا مافيكا: "لنجعل صوتنا مسموعا".
والحقيقة أنه عند تعيين مفوض جديد ، قالت الوزارة: سيكون من الجيد الآن إحضار الجناح "الأسد الذهبي" إلى بلادهم. حتى الآن ، نتذكر ، أن الجناح تلقى "أسودًا" ، لكنها لم تكن أسودًا تمامًا ، ولكنها كانت تنويهات خاصة من قبل هيئة المحلفين - إشارة خاصة. مُنحوا: معرض للصور الفوتوغرافية إيليا أوتكين بعنوان "حنين" تحت إشراف المنسق غريغوري ريفزين ،
معرض سيرجي تشوبان ، حيث تم عرض مشاريع مدينة الابتكار سكولكوفو في فضاء القبة ، المكونة من أكواد QR المتوهجة ، ومعرض Fair Enough ، المصمم بروح معرض تجاري ، حيث تم تصميمه بدلاً من المنتجات عرض المعاني التي جلبتها الثقافة الروسية إلى العالم. هناك أيضًا ثلاث إشارات خاصة كثيرة ، ولكن يبدو الآن أن الأسد الذهبي نفسه مطلوب ، والجائزة الرئيسية ، والتي ، بصراحة ، من غير المحتمل [سنكون سعداء لكوننا مخطئين ، - تقريبًا. المصادقة].
لذلك ، ليس من المستغرب أن تختار المفوضة تيريزا مافيكا إعادة صياغة هذا السؤال بطريقة متناقضة تمامًا - نحتاج إلى بذل المزيد من الجهد ، وأننا ليف ، وقد حان الوقت بالنسبة لنا للتفكير في سبب عدم وجود القيمين الروس؟ إن طرح السؤال بالطبع - ونحن الآن نتعامل مع الأسئلة - يبدو طموحًا للغاية. من الصعب تحديد أيهما أكثر جرأة وأصعب: المدخل الثالث للبينالي من خلال الجناح الروسي ، أو المنسق الروسي للمهرجان بأكمله. وماذا ، على سبيل المثال ، أحد "المهندسين المعماريين الورقيين" المشهورين يمكن أن يصبح مثل هذا المنسق. أليس من الممكن أن تحلم؟
ولكن إذا أخذنا الشيء الصعب خارج إطار العمل ، فقد تم تخصيص بقية المحادثة للمنافسة: كان من المتوقع أن يطرح المشاركون المحتملون أسئلة ، وبشكل عام - أن يشاركوا بنشاط في المناقشة.
بدون فائز؟ أم مع؟
كان الموضوع الأول الذي تسبب على ما يبدو في مفاجأة للجمهور هو تصريح المنسق والمفوض بأن المسابقة لم يكن لها فائز على هذا النحو: "… هذا يشير إلى أن شخصًا ما يجب أن يكون أفضل من غيره. لقد بدأنا في إعادة التفكير في فكرة المؤسسة. وهذا يتطلب أكبر عدد ممكن من الناس ". شدد المنسق والمفوض مرارًا وتكرارًا على أن المكافأة لن تكون مالًا - بل رحلة إلى البندقية وخبرة العمل والمعرفة. و - "من الرائع أن تشارك في هذه القصة."ومع ذلك ، بطريقة أو بأخرى ، سيكون الفائز - على أي حال ، قال إيبوليتو لاباريلي إنه يود العمل مع فريق واحد ، حسنًا … ربما مع العديد ، إذا تطابقت وجهات نظرهم.
تشكيل هيئة المحلفين غير معروف أو معلن. وفقًا لتريزا مافيكا ، بالإضافة إلى المجلس الفني ، يتم الآن إنشاء مجموعة عمل ، "تضم الشباب ، رجال مثلك ، لديهم ما يقولونه. تفترض هيئة المحلفين أن هناك شخصًا يعرف كيف يجب أن يكون الأمر. لكننا لن نقيم مشروع إعادة الإعمار ، بل سنقيم ، كما يقول إيبوليتو ، الموقف ". وحتى - "عليك أن تنسى العمل على النتيجة ، عليك العمل على العملية" (Teresa Mavica).
إفساح المجال للشباب
تم الإعلان عن الحد العمري في المسابقة - ألا يزيد عن 40 عامًا. لقد أزعج ذلك إلى حد ما سيرجي كوزنتسوف ، الذي عبر بطريقة مازحة عن رغبته في المشاركة في المسابقة ، حيث كانت لديه أفكار حول الجناح ، لكنه تلقى إجابة حازمة إلى حد ما: لا ، و - "يجب أن نقدم قاعدة للجناح الروسي أن علقت تيريزا مافيكا: "لا يمكن أن يكون هناك أكثر من أمين معرض مرتين على التوالي". أعرب لاباريللي في بداية خطابه عن أمله في أن يكون جيل أقرانه ، والقيم الفني يبلغ من العمر 39 عامًا ، والأشخاص الأصغر سنًا ، "ربما يكون لديهم رؤيته الخاصة للممارسة والعلاقات الدولية والتبادل ، وخاصة - وجهة نظر تخصص الهندسة المعمارية. يمكنهم تغيير الوضع الراهن ".
توسيع آفاق المنافسة
في محاولة لتلخيص المحادثة الطويلة إلى حد ما للمنسق والمفوض والجمهور حول مهام وحدود المسابقة ، دعنا نقول أنه تم ذكرها عمدًا على نطاق واسع قدر الإمكان ، إن لم تكن غامضة. ما هو مطلوب: تجاوز ، أداء ، متعدد التخصصات ، متنقل ، لا يركز على الشيء ، بل على العمل والتفاعل ، مع بعضنا البعض ومع الجمهور - شيء من هذا القبيل. العمارة مجرد صدفة. من الضروري التفكير في المحتوى ، ربما حول التركيبات المؤقتة ، ولكن من الأفضل التفكير في زمن طويل ، أي الاعتماد على المدى الطويل ، لأنه ، كمثال على معرض عروض الفنون البصرية دوكومنتا ، منذ وقت طويل يسمح لك بتحقيق الأفضل.
وفقًا لإيبوليتو لاباريلي ، لا ينبغي بأي حال من الأحوال أن نحصر أنفسنا في الهندسة المعمارية ، فنحن بحاجة إلى التعاون مع العديد من التخصصات: "الهندسة المعمارية لا تكفي أبدًا ، لا للعثور على إجابات ، ولا لسرد القصة بأكملها". كلما كان العرض أوسع ، كلما زاد عدد المدخلات والمخرجات ، وتواصل التيارات الخارجية والداخلية ، والتدفقات ، كان ذلك أفضل. من الضروري الانتباه إلى التفاعل مع الجمهور وحتى "التداخل" معه - أثناء عرض شرائح المدرج على الشرائح. الجناح ليس كائنًا متجمدًا ، ولا ينبغي التفكير في الهندسة المعمارية كمشروع ، ولكن كأداء.
وفقًا لـ Teresa Mavica ، نحتاج الآن أيضًا إلى التفكير في جوهر المعرض: هل نحتاج إلى إقامة معارض الآن ، لجلب المعروضات في مكان ما بعيدًا ومكلفة. "ربما يكون من المفيد تطوير موقف أكثر وعيا تجاه كل هذا؟"
يمكن للمرء أن يتذكر هنا "اذهب إلى هناك ، لا أعرف أين" من القصص الخيالية الروسية - إذا كان هذا التركيز على تجاوز الإطار في جميع الاتجاهات لم يكن ليكون سمة مميزة بشكل عام للخطاب التقدمي في عصرنا. إلى حد ما ، فإن هذا السعي لإلقاء نظرة على المستقبل ، الأحدث والأحدث ، يشبه مسرحية ميخائيل شاتروف ، المشهورة في الثمانينيات ، حيث شرح إيليتش [فلاديمير إيليتش ، للمشاركين الشباب ، تقريبًا. المصادقة.] في النهاية تقول: "يجب أن نذهب أبعد من ذلك … أبعد … أبعد!". في الواقع ، أولئك الذين هم على استعداد للذهاب إلى أبعد من ذلك مدعوون إلى المنافسة.
من ناحية أخرى ، قد ينشأ عدم اليقين أيضًا من حقيقة أن المنافسة الحالية هي مؤامرة أولية ، يجب أن تختار أولئك الذين سيكونون في البندقية ، في الوقت الحقيقي ، لابتكار مستقبل جديد لمدة 10 سنوات للجناح الروسي ، بدءاً من إعادة بناء السقف الحالي وانتهاءً بنهج جديد للعرض بشكل عام. ولن يتوصلوا إليه إلا بنهاية الخريف.نشهد الآن تفكيرًا أوليًا للغاية وبحثًا عن أولئك المستعدين للتفكير في هذا المستوى وفي مثل هذه الدرجة من عدم اليقين. هل يجب علي إظهار شيء ما أم يجب علي إظهار الجناح نفسه؟ أو رقص الباليه هناك طوال البينالي بأكمله ، كما قال Evgeny Ass؟
يفجيني الحمار
يتذكر يوجين أس ، "بصفته بطريركًا" كيف عمل في الجناح كفنان في عام 1995 - كان هو الذي استبدل حروف الاتحاد السوفيتي بحروف روسيا. في الوقت نفسه ، "تم إصلاح ثقب في الأرض من الطابق الأول إلى الطابق الثاني ، ثم أعاد سيرجي كوزنتسوف ثقبه بعد 20 عامًا". في عام 2004 ، أقام Evgeny Ass نفس ورشة العمل لمائة طالب في الجناح ، وهو ما يعكس الفكرة الحالية للمهندسين المعماريين العاملين في الجناح: "لقد كان مشهدًا رائعًا إلى حد ما لم يحصل على أي جوائز ، لكنه ظهر عدة زيجات ناجحة ، العديد من المهن الناجحة ".
لذلك بدأ عميد MARSH بالقول إنه يشعر بالحرج من التحدث ، لأنه في "موقف تنافسي" تجاه المشروع الحالي. وقد جاء إلى المناقشة من أجل "توضيح الموقف" ، والذي ، حسب قوله ، لم يكن ناجحًا للغاية: "مهمة المسابقة غير واضحة تمامًا ، وجود الجناح نفسه خلال البينالي ليس واضحًا تمامًا. إن مشكلة إعادة التفكير في مؤسسة ما لا تكمن في مجال الهندسة المعمارية. المهندسين المعماريين الذين اعتادوا على حل المشكلات المتعلقة مباشرة بإعادة الإعمار والتجديد لا يمكنهم بالكاد تقديم حلول جادة للمستقبل بأكمله ، لمدة 10 سنوات من وجود الجناح. أشعر في مزاج القاعة وفي أسئلة الطلاب - إنهم يفعلون ذلك لا تفهم ماذا تفعل؟ ماذا يريدون منا؟ أود أن أعرف بالضبط وبدون أي استعارات ما تريد الحصول عليه من هذه المسابقة. لا أرى الآن إشكاليات معمارية ، دراماتيكية ، من شأنها أن تكون جذابة بشكل مثير. يبدو لي أن الوقت لم يفت لتوضيح هذه المسألة ".
أجاب إيبوليتو لاباريلي بمعنى أنه لا يسعى جاهداً من أجل العمارة الدرامية: "هل تريد أن يكون كل مشروع دراميًا؟" - وتذكرت المشروع المفضل لدي ، وفقًا للمهندس المعماري ، في باليرمو ، حيث عمل 90 مشاركًا معًا "على تغييرات صغيرة جدًا: لم تكن الهندسة المعمارية مثيرة على الإطلاق ، كانت مستدامة ، كانت أداة بسيطة وودية وشفائية. تتطلب المنافسة شيئًا آخر ، فهي تتطلب حل المشكلات على مستوى مختلف. بالنسبة للجيل الأكبر سنًا ، يكون الأمر صعبًا ، فلديهم عقلية معينة ويصعب عليهم فهم القيمة هنا. لكن القيمة هي أننا نعالج مساحة رائعة لا يمكننا استخدامها الآن كمكتب أو أي شيء آخر ، لكن يمكننا استعادتها. من وجهة نظر معمارية ، بالمعنى الضيق ، يبدو هذا غامضًا. لكن يبدو لي أن الوقت قد حان لإعادة إنشاء نموذج العمارة كنظام. وربما لن يكون المهندسون المعماريون مؤلفين عظماء يوقعون رسمًا تخطيطيًا كبيرًا ، وآمل ألا يكون هناك مثل هؤلاء المعماريين هنا ، لأننا نبحث عن شركاء ".
مباشرة بعد نهاية الاجتماع ، اعتنق Evgeny Ass و Teresa Mavica ، وبالتالي أعلنوا عدم وجود خلاف.
***
من المتوقع الإعلان عن نتائج المسابقة في 14 فبراير.
